翻刻
左 負 伊勢介矩顕《割書：先｜》
九番 《割書：代陳季｜》
右 勝 駒三郎大夫季快《割書：追｜》
左 勝 佐渡守経益《割書：追｜》
十番
右 負 阿波守季金《割書：先｜》
《割書：代彭清｜》
左 正四位下氏延《割書：後見｜》経威猿顕
階下
右 正四位下匡保《割書：後見｜》俊胤季龍
左階下奉幣例年与相違也如何不勘歟
出口肝煎 賢清於顕正顕起幸
一 所司代内藤紀伊守殿始而御出奉幣左方計御覧也
文政七年
《割書：依倹約袖料減事｜》【朱書】
一 今年依社中倹約朔日乗尻袖料半減弐斗充
五日乗尻袖料五斗充之事
五日
《割書： ｜船木庄》 左 東市同保《割書：先｜》
七番 持 《割書：代経周｜》
《割書：淡路庄｜》 右 河内介賢清《割書：追｜》
《割書：代可清于時十七才｜》
《割書：小振之時依落馬勝馬持ニ成事｜》【朱書】
右七番之番巴済小振ニ掛ル時右方之馬立而可清
現代語訳
九番 左 負 伊勢介矩顕（先）
（代陳季）
右 勝 駒三郎大夫季快（追）
十番 左 勝 佐渡守経益（追）
右 負 阿波守季金（先）
（代彭清）
階下 左 正四位下氏延（後見）経威猿顕
右 正四位下匡保（後見）俊胤季龍
左階下奉幣は例年と相違している。どうして不勘であろうか。
出口肝煎 賢清於顕正顕起幸
一 所司代内藤紀伊守殿が初めて御出席され、奉幣は左方のみを御覧になった。
文政七年
〔倹約により袖料を減らした事〕【朱書】
一 今年は社中の倹約により、朔日の乗尻袖料を半減して二斗ずつ、五日の乗尻袖料を五斗ずつとした事。
五日
七番 左 東市同保（先）（船木庄）
持 （代経周）
右 河内介賢清（追）（淡路庄）
（代可清、于時十七才）
〔小振の時に落馬により勝馬が持になった事〕【朱書】
右の七番の番が済み、小振にかかる時、右方の馬が立って可清が
英語訳
9th Race Left: Loss - Ise-no-suke Noriaki (previous)
(substitute Chinki)
Right: Victory - Koma Saburō Dayū Sueyoshi (later)
10th Race Left: Victory - Sado-no-kami Tsunemasu (later)
Right: Loss - Awa-no-kami Suekane (previous)
(substitute Hōsei)
Supervisors Left: Senior Fourth Rank Ujinobu (supervisor) Kyōi Sarukimi
Right: Senior Fourth Rank Masayasu (supervisor) Toshitane Sueryū
The left supervisor's ritual offering differs from previous years. How can this negligence be?
Exit Coordinators: Kensei, Oaki, Masaaki, Okiyuki
1. Deputy Governor Lord Naitō Kii-no-kami attended for the first time and observed only the left side's ritual offering.
Bunsei 7th year (1824)
[Reduction of sleeve fees due to economy measures] 【Written in red ink】
1. This year, due to economy measures within the shrine, the riders' sleeve fees for the 1st day were reduced by half to 2 to each, and the riders' sleeve fees for the 5th day were set at 5 to each.
5th Day
7th Race Left: Tōichi Dōho (previous) (Funaki-shō)
Center: (substitute Kyōshū)
Right: Kawachi-no-suke Kensei (later) (Awaji-shō)
(substitute Yoshikiyo, aged 17 at the time)
[During the small preliminary, due to a fall, the winning horse resulted in a tie] 【Written in red ink】
When the 7th race finished and moved to the small preliminary, the right side's horse reared up and Yoshikiyo