翻刻
申由也
天（〽[朱]）正四年
天気上々殿様御陣立ニテ御神事急八時分
より前にはつる也
《割書：朱書｜》
一本云勝負木過テ左近大夫落馬也但鞭
モ合候へ共鞭不合由ニテ又被入直勝負二度有
也
左 淡路守氏頼
六番
右 左（初）近大夫充顕
天（〽[朱]）正十年
《割書：朱書｜》
一本云今年六月二日信長為明智日向守被
弑同十三日明智野伏ニ被弑
天（〽[朱]）正十一年
左 筑前守久清
二番
右 民部少輔将平 負
左 若狭守兼賢
九番
右 宮内大輔季持
《割書：勝負過里ニ帰りて死去之事｜》【朱書】
季持勝負過而里ニ帰りて死去也
《割書：朱書｜》
一本云久清将平勝負ノ木ノキワニテ双方落
現代語訳
申すところである。
天正四年
天気は上々で、殿様の御陣立てにて御神事が急がれ、八時分より前に始まった。
《割書：朱書》
一本に云う。勝負木を過ぎて左近大夫が落馬した。但し鞭も合ったけれども、鞭が合わないという理由でまた入れ直され、勝負が二度あった。
六番
左 淡路守氏頼
右 左近大夫充顕
天正十年
《割書：朱書》
一本に云う。今年六月二日、信長は明智日向守によって弑された。同十三日、明智は野伏に弑された。
天正十一年
二番
左 筑前守久清
右 民部少輔将平 負
九番
左 若狭守兼賢
右 宮内大輔季持
《割書：勝負過ぎて里に帰りて死去のこと》【朱書】
季持は勝負が過ぎて里に帰って死去した。
《割書：朱書》
一本に云う。久清・将平の勝負の木の際において双方落馬
英語訳
[This is] what was reported.
Tenshō 4th year (1576)
The weather was excellent, and with the lord's military formation, the divine ceremony was hurried and began before the eighth hour.
《Marginal note: Red writing》
One text says: After passing the winning post, Sakon-dayū fell from his horse. However, although the whips were coordinated, on the grounds that the whips were not coordinated, they ran again, and there were two contests.
Sixth race
Left: Awaji-no-kami Ujiyori
Right: Sakon-dayū Mitsuaki
Tenshō 10th year (1582)
《Marginal note: Red writing》
One text says: This year on the 2nd day of the 6th month, Nobunaga was assassinated by Akechi Hyūga-no-kami. On the 13th of the same month, Akechi was killed by wild warriors.
Tenshō 11th year (1583)
Second race
Left: Chikuzen-no-kami Hisakiyo
Right: Minbu-shōyū Masahira - Lost
Ninth race
Left: Wakasa-no-kami Kaneken
Right: Kunai-dayū Suemochi
《Marginal note: Matter of dying after returning home following the race》【Red ink】
Suemochi died after returning to his village following the race.
《Marginal note: Red writing》
One text says: In the contest between Hisakiyo and Masahira, both fell from their horses at the winning post.