翻刻
《割書：勝負ノ木ノキワニテ双方落馬左方久清早ク引出勝事｜》【朱書】
馬也安志ノ馬ニ久清乗勝負木ヨリ上ヘ久清
ヲ引出ス馬ニ乗勝■（虫損）也
天（〽[朱]）正十二年
《割書：直久社務初年｜》【朱書】
親王様御幸也経所南方二間御すかゝろし《割書：下｜略》
天（〽[朱]）正十四年
両日共ニ雨降若狭衆之馬共出ル也里出仕ニ
候ハヽ如縄入而乗事初也むなかい尻かい何も
青し三好孫七郎殿御見物惣中ヨリ御銚子
参之
天（〽[朱]）正十五年
《割書：久之衆五人乗事｜》【朱書】
左 治部大輔俊久 《割書：久五人乗事在之｜別字入ハクルシカラス》
一番
右 讃岐守春久 《割書：｜ト扨コソハ座ソフ事｜アレ》
左 権 介番《振り仮名：◦｜イニ（朱書）》久 《割書：落馬此番近年｜珍敷由也但旧例ニ｜有之由》
二番
右 采女佑三久
左 駿河守信父負
三番
右 佐渡守保数
不審ノ競馬也先馬駿河守ノ勝ナレトモ落馬也
おひ馬佐渡守負ナレトモ又乗テカツ分ニシテ
現代語訳
《割書：勝負の木の際にて双方落馬、左方久清早く引き出し勝つこと》【朱書】
馬も安志の馬に久清が乗り、勝負木より上へ久清を引き出す。馬に乗って勝った。
天正十二年
《割書：直久社務初年》【朱書】
親王様の御幸である。経所南方二間にて御すかがろし《割書：下略》
天正十四年
両日共に雨が降り、若狭衆の馬共が出る。里出仕に候わば縄のように入って乗ることが初めてである。胸当て、尻当て何も青い。三好孫七郎殿が御見物、惣中より御銚子が参った。
天正十五年
《割書：久の衆五人乗ること》【朱書】
一番
左 治部大輔俊久 《割書：久五人乗ること有り、別字入るは苦しからず》
右 讃岐守春久 《割書：とさてこそは座そうことあれ》
二番
左 権介番久 《割書：落馬、この番近年珍しいことである。但し旧例にあることである》
右 采女佑三久
三番
左 駿河守信父 負
右 佐渡守保数
不審の競馬である。先馬の駿河守の勝ちであるけれども落馬した。追い馬の佐渡守は負けであるけれども、また乗ってかつ分にして
英語訳
《Marginal note: Both fell from horses at the winning post, left side Hisakiyo pulled out early and won》【Red ink】
The horse was also Anshi's horse that Hisakiyo rode, pulling Hisakiyo out above the winning post. He rode the horse and won.
Tenshō 12th year (1584)
《Marginal note: First year of Naohisa's shrine administration》【Red ink】
Imperial Prince's visit. At the経所 south side two rooms,御すかがろし《Marginal note: abbreviated below》
Tenshō 14th year (1586)
Rain fell on both days, and the horses of the Wakasa group appeared. When serving at the village, it was the first time to enter and ride like a rope. Chest guards, rump guards, all were blue. Lord Miyoshi Magoshichirō observed, and sake vessels were presented from the entire group.
Tenshō 15th year (1587)
《Marginal note: Five riders of the Hisa group》【Red ink】
First race
Left: Jibu-dayū Toshihisa 《Marginal note: Five riders of Hisa group participated, inserting different characters is acceptable》
Right: Sanuki-no-kami Haruhisa 《Marginal note: And thus there was sitting together》
Second race
Left: Gon-no-suke Banhisa 《Marginal note: Fell from horse, this race is rare in recent years. However, it exists in old precedent》
Right: Uneme-no-suke Mitsuhisa
Third race
Left: Suruga-no-kami Nobuchichiー Lost
Right: Sado-no-kami Yasukazu
This was a questionable horse race. Although the lead horse of Suruga-no-kami should have won, he fell from his horse. Although the pursuing horse of Sado-no-kami lost, he mounted again and made it a draw.