翻刻
右以氏純県主家蔵之本書写加一見訖
元禄十六歳正月日 従五位下賀茂県王清茂
五月五日競馬
元（〽[朱]）和元年《割書：慶長廿年七十三改元｜為元和元》
左 因幡守久糺
一番
右 摂津守尭久
左 下（初代）総守方父
二番
右 右兵衛尉保遐《割書：上テ右｜》
左 兵庫助国久《割書：下テ左｜》
三番
右 式部大輔保好
一本一番之下ニ書〆云如此之座十手指ニ付老
現代語訳
右は氏純県主家蔵の本を以て書き写し、一見を加え終わった。
元禄十六年正月日 従五位下賀茂県王清茂
五月五日競馬
元和元年《割書：慶長二十年を七十三として改元し、元和元年とする》
左 因幡守久糺
一番
右 摂津守尭久
左 下（初代）総守方父
二番
右 右兵衛尉保遐《割書：上って右》
左 兵庫助国久《割書：下って左》
三番
右 式部大輔保好
一本では一番の下に書き〆めて云うには「このような座は十手指に付き老」
英語訳
The above was copied from the original document in the collection of Ujizumi Agata-nushi's house, and a review has been completed.
Genroku 16th year, New Year's Day Junior Fifth Rank Lower Kamo Agata-ō Kiyoshige
May 5th Horse Racing
Genna 1st year《Marginal note: Keichō 20th year was changed to 73 and the era name was changed to Genna 1st year》
Left Inaba-no-kami Hisatada
First match
Right Settsu-no-kami Takahisa
Left Lower (first generation) Sō-no-kami's father
Second match
Right Uhyōe-no-jō Yasutō《Marginal note: Up to the right》
Left Hyōgo-no-suke Kunihisa《Marginal note: Down to the left》
Third match
Right Shikibu-dayū Yasuyoshi
In one version, it is written below the first match and concluded: "Such a position is attached to ten fingers and old"