翻刻
若之評議ニテ如此座共有之根本ハ三座
之外ハ雖無之料簡之段也
元（〽[朱]）和二年
左 図（初）書助久尭《割書：板倉殿｜ 奉行ノ御馬》
一番
右山城守能長
《割書：四月十七日公方家康公御他界雖然御馬出ル事｜》【朱書】
此年四月十七日ニ公方家康公御他界雖然
御奉行板倉殿御馬出ル又慶安四年四月
廿日ニ公方家光公御他界于時右ノ評議
座席中トシテ吟味有之考出了
元（〽[朱]）和八年
《割書：落馬（氏成）死去之事｜》【朱書】
左 淡路守氏成《割書：落馬｜死去》 《割書：馬場末ニテ落馬｜即死往来田十五年》
六番
右 遠江守貞顕 《割書：毛可取之訴訟｜雖有之不可惣中》
《割書：ヨリ三石香莫有也｜但天正十一年季持之｜例ト云々》
元（〽[朱]）和十年
左《割書：禁裏ノ御馬也｜ 肥後守久高《割書：尚イ｜》》
一番
右 因幡守久糺
寛（〽[朱]）永六年
左 長福大夫季信《割書：負｜》
十番
右 民部大輔弘之《割書：勝｜》
現代語訳
若い者の評議によって、このような座位もあるが、根本は三座の外は無いとする判断である。
元和二年
左 図書助久尭《割書：板倉殿 奉行の御馬》
一番
右 山城守能長
《割書：四月十七日公方家康公御他界するも、しかれども御馬出ること》【朱書】
この年四月十七日に公方家康公が御他界されたが、それでも御奉行板倉殿の御馬が出た。また慶安四年四月二十日に公方家光公が御他界された時、この時の評議で座席中として吟味があり、考え出し終わった。
元和八年
《割書：落馬（氏成）死去のこと》【朱書】
左 淡路守氏成《割書：落馬 死去》《割書：馬場末にて落馬 即死往来田十五年》
六番
右 遠江守貞顕《割書：毛可取の訴訟 ありといえども不可惣中》
《割書：より三石香莫有也 但し天正十一年季持の 例という々々》
元和十年
左《割書：禁裏の御馬なり 肥後守久高《割書：尚イ》》
一番
右 因幡守久糺
寛永六年
左 長福大夫季信《割書：負》
十番
右 民部大輔弘之《割書：勝》
英語訳
According to the deliberations of the young officials, while such seating arrangements exist, the fundamental principle is that there should be nothing beyond the three seats.
Genna 2nd year
Left Zusho-no-suke Hisataka《Marginal note: Itakura-dono, magistrate's horse》
First match
Right Yamashiro-no-kami Yoshinaga
《Marginal note: On the 17th day of the 4th month, Shōgun Ieyasu passed away, yet the horses still competed》【Red ink】
In this year, on the 17th day of the 4th month, Shōgun Ieyasu passed away, but even so, Magistrate Itakura-dono's horse competed. Also, on the 20th day of the 4th month of Keian 4th year, when Shōgun Iemitsu passed away, at that time there was deliberation and examination regarding the seating arrangements, and a conclusion was reached.
Genna 8th year
《Marginal note: Matter of falling from horse (Ujinari) and death》【Red ink】
Left Awaji-no-kami Ujinari《Marginal note: Fell from horse, died》《Marginal note: Fell from horse at the end of the riding ground, died instantly, Ōraiden fifteen years》
Sixth match
Right Tōtōmi-no-kami Sadaaki《Marginal note: Although there was a lawsuit over hair collection, it was not acceptable to all》
《Marginal note: From this three koku of incense, but precedent from Tenshō 11th year of Suemochi, etc.》
Genna 10th year
Left《Marginal note: Imperial horse, Higo-no-kami Hisataka《Marginal note: Still...》》
First match
Right Inaba-no-kami Hisatada
Kan'ei 6th year
Left Chōfuku-dayū Suenobu《Marginal note: Lost》
Tenth match
Right Minbu-dayū Hiroyuki《Marginal note: Won》