翻刻
セ候迚氏人中言外無輿也
寛（〽[朱]）永八年
影顕（六々左）氏房（七々右）順直（十々左）三人当年始而老若江訴訟ニ
ヨリ乗尻之代ニ雇申右三人ハ未初乗也此時
《割書：飛乗初ル事｜》【朱書】
飛乗初マル也
寛（〽[朱]）永九年
《割書：私云｜》
競馬如例年
《割書：正月廿四日台徳院殿御他界之事｜》【朱書】
重村記云寛永九年正月廿四日江戸大御所
御遠行也奉申 台徳院（秀忠公）殿此御弔ニ為惣代
関目隼人正季久下向干江戸
《割書：私云｜》季久ハ時之雑掌也
寛（〽[朱]）永十一年
左 肥後守久尚
一番
右 兵庫助国久
《割書：一番左方仮殿少下ニテ落馬右方馬ヨリ下立事但入直無之事｜》【朱書】
一番左肥後守久尚仮殿少下ニテ落馬右ハ
馬ヨリ下立毎年ノ如クニ馬上ル也但今一度
勝負アルヘキ事カ但勝負ナリ上ル時ハ右ノ
馬ハ馳セススクニイヌルカヨキカト云説モアリ
寛（〽[朱]）永十二年
《割書：保遐十一人〆七十六才ニ而乗事｜》【朱書】
二番左紀伊守保遐十一人〆七十六才云々
現代語訳
せたということで、氏人中は言うことがなかった。
寛永八年
影顕（六番左）氏房（七番右）順直（十番左）の三人が、当年初めて老若の訴訟により乗尻の代わりに雇われた。右の三人はまだ初乗りである。この時
《割書：飛乗が初まったこと》【朱書】
飛乗が初まった。
寛永九年
《割書：私の意見》
競馬は例年の如し
《割書：正月二十四日台徳院殿御逝去のこと》【朱書】
重村記によると、寛永九年正月二十四日に江戸大御所が御遠行された。台徳院（秀忠公）殿と申し上げる。この御弔問のため総代として関目隼人正季久が江戸へ下向した。
《割書：私の意見》季久は当時の雑掌である
寛永十一年
左 肥後守久尚
一番
右 兵庫助国久
《割書：一番左方が仮殿少し下で落馬、右方は馬より下り立ったこと、ただし入直はなかったこと》【朱書】
一番左肥後守久尚が仮殿の少し下で落馬、右は馬より下り立った。毎年のように馬に乗る。ただし今一度勝負があるべきことか、ただし勝負になって乗る時は右の馬は馳せずにすぐに去るのがよいかという説もある。
寛永十二年
《割書：保遐十一人締めて七十六歳にて乗ったこと》【朱書】
二番左紀伊守保遐十一人締めて七十六歳云々
英語訳
Therefore, the ujibito (shrine parishioners) had nothing to say about it.
Kan'ei 8th year (1631)
Kageaki (sixth match left), Ujifusa (seventh match right), and Naonao (tenth match left) - these three people were hired for the first time this year as substitutes for riders due to a lawsuit between the old and young. These three had not yet made their first ride. At this time
《Marginal note: The beginning of tobi-nori (flying mount)》【Red ink】
Tobi-nori (flying mount) began.
Kan'ei 9th year (1632)
《Marginal note: My opinion》
Horse racing proceeded as in previous years
《Marginal note: The matter of Taitokuin-den's passing on the 24th day of the 1st month》【Red ink】
According to the Shigemura Record, on the 24th day of the 1st month of Kan'ei 9th year, the Great Retired Shogun of Edo passed away. This was Taitokuin-den (Lord Hidetada). For this condolence, Sekime Hayato-no-sho Suehisa went down to Edo as representative.
《Marginal note: My opinion》Suehisa was the administrative officer (zassho) at that time
Kan'ei 11th year (1634)
Left Higo-no-kami Hisanao
First match
Right Hyogo-no-suke Kunihisa
《Marginal note: The first match left side fell from horse slightly below the temporary shrine, the right side dismounted from horse, but there was no re-entry》【Red ink】
First match left side, Higo-no-kami Hisanao, fell from his horse slightly below the temporary shrine. The right side dismounted from his horse. He mounted his horse as in every year. However, there is also the opinion whether there should be another competition, or when mounting for competition, whether it would be better for the right side's horse not to gallop but to withdraw immediately.
Kan'ei 12th year (1635)
《Marginal note: Yasutō, totaling eleven people, rode at the age of seventy-six》【Red ink】
Second match left side, Kii-no-kami Yasutō, totaling eleven people at seventy-six years of age, etc.