翻刻
其故ニ例度々有之也
寛（〽[朱]）永十六年
《割書：私云此例尋常也可除｜》
左 内匠頭辰顕
五番
右 若狭守氏利《割書：馬出ニテ落｜馬負》
寛（〽[朱]）永十七年
《割書：出口ニテ落馬馬引カへリ｜馬ナキニヨツテ負事》【朱書】
《割書：出口ニテ落馬馬引テカヘリ暫ク才覚｜アリト雖トモ馬ナクシテ右計跡ニ馳テ上ル也》
左 采女佑秀久《割書：負｜》
二番
右 刑部丞清吉
寛（〽[朱]）永十八年
左 甚三郎保木
三番
《割書：出口ニ而落馬負｜》
右 大隅守成信《割書：上右｜》
寛（〽[朱]）永十九年
左 兵庫助成相
七番
右 志摩守季当
《割書：(朔日倭文ニ乗落馬五日ニハ兄大炊助代二乗｜仮殿ノ上ニテ落馬負也》
左 辰千代大夫（主馬首初乗代）季森《割書：出口ニテ落馬負｜》
十番
右 右近大夫宗員
現代語訳
その故に例は度々あることである。
寛永十六年
《割書：私が言うには、この例は尋常であり除くべきである》
左 内匠頭辰顕
五番
右 若狭守氏利《割書：馬出にて落馬、馬負け》
寛永十七年
《割書：出口にて落馬、馬が引き返り、馬なきによって負けること》【朱書】
《割書：出口にて落馬、馬が引いて帰り、しばらく才覚ありといえども馬なくして右ばかり跡に馳せて上る》
左 采女佑秀久《割書：負け》
二番
右 刑部丞清吉
寛永十八年
左 甚三郎保木
三番
《割書：出口にて落馬、負け》
右 大隅守成信《割書：上右》
寛永十九年
左 兵庫助成相
七番
右 志摩守季当
《割書：朔日、倭文に乗り落馬、五日には兄大炊助代に乗り、仮殿の上にて落馬、負けなり》
左 辰千代大夫（主馬首初乗り代）季森《割書：出口にて落馬、負け》
十番
右 右近大夫宗員
英語訳
Therefore, such precedents have occurred many times.
Kan'ei 16th year (1639)
《Marginal note: I say that this precedent is ordinary and should be excluded》
Left Takumi-no-kami Tatsaaki
Fifth match
Right Wakasa-no-kami Ujitoshi《Marginal note: Fell from horse at departure, horse lost》
Kan'ei 17th year (1640)
《Marginal note: Fell from horse at exit, horse turned back, lost due to having no horse》【Red ink】
《Marginal note: Fell from horse at exit, horse pulled back and returned, though there was ingenuity for a while, having no horse, only the right side ran up from behind》
Left Uneme-no-suke Hidehisa《Marginal note: Lost》
Second match
Right Gyōbu-no-jō Kiyoyoshi
Kan'ei 18th year (1641)
Left Jinzaburō Yasuki
Third match
《Marginal note: Fell from horse at exit, lost》
Right Ōsumi-no-kami Shigenobu《Marginal note: Upper right》
Kan'ei 19th year (1642)
Left Hyōgo-no-suke Nariai
Seven match
Right Shima-no-kami Suetō
《Marginal note: On the 1st day, rode Shidori and fell, on the 5th day his elder brother Ōi-no-suke rode as substitute, fell from horse on top of the temporary hall, lost》
Left Tatsuchiyo-no-taiyu (Shume-no-kami's first riding substitute) Suemori《Marginal note: Fell from horse at exit, lost》
Tenth match
Right Ukon-no-taiyu Munekazu