翻刻
長徳院殿
応永卅二年三月廿七日他界同年五月朔日
祈年穀奉幣被行之也
萬松院殿
天文十九年五月四日他界同月廿日日吉之
祭有之
《割書：公方家光公御他界両日之競馬会不延引事｜》【朱書】
右之通自二条殿書付被遣￮（之）間両日之競馬不
及延引之沙汰被執行也但御奉行之御馬
《割書：同御他界ニ依テ於御馬者不被出警固之輩者被出事｜》【朱書】
毎年雖被出之依件子細当年者於御馬
者不被出警固之輩者被出之也
左 筑後守重次《割書：勝馬場末｜川へ落馬》
一番
右 大膳進本久《割書：負｜》
五日者依大雨左右乗尻之奉幣於御籍屋
有之云々
《割書：朔日有雨者是調延引之例之事｜》【朱書】
清茂又按五月朔日者非本式之神事故中古
者朔日有雨者二日被行之事所見也親長記
文明十年五月一日雨下霖雨今日賀茂是調延
引依雨云々二日雨下時々晴昨日依雨無賀茂
足調今日有之云々五日晴陰雨時々下競馬如常
現代語訳
長徳院殿
応永三十二年三月二十七日に他界し、同年五月朔日に祈年穀奉幣が執行された。
万松院殿
天文十九年五月四日に他界し、同月二十日に日吉の祭があった。
《割書：公方家光公御他界、両日の競馬会延引しないこと》【朱書】
右の通り二条殿より書付が遣わされたので、両日の競馬は延引に及ばずして執行された。ただし御奉行の御馬は
《割書：同御他界により御馬については出されず、警固の輩は出されたこと》【朱書】
毎年出されているけれども、この事情により当年は御馬については出されず、警固の輩は出された。
左 筑後守重次《割書：勝、馬場末で川へ落馬》
一番
右 大膳進本久《割書：負》
五日は大雨により左右乗尻の奉幣が御籍屋であったという。
《割書：朔日に雨があれば、これは是調延引の例のこと》【朱書】
清茂がまた按ずるに、五月朔日は本式の神事ではないので、中古には朔日に雨があれば二日に執行されることが所見される。親長記に「文明十年五月一日、雨下り霖雨す。今日賀茂是調延引す。雨によるという。二日雨下り時々晴る。昨日雨により賀茂足調なし。今日これあり。五日晴陰雨時々下る。競馬は常の如し」とある。
英語訳
Chōtoku-in-dono
Passed away on the 27th day of the 3rd month of Ōei 32 (1425), and the ritual offering for praying for a good harvest (kinentoku hōhei) was conducted on the 1st day of the 5th month of the same year.
Banshō-in-dono
Passed away on the 4th day of the 5th month of Tenbun 19 (1550), and the Hiyoshi Festival was held on the 20th day of the same month.
《Marginal note: Regarding the non-postponement of the two-day horse racing meet upon the death of Kubō Iemitsu-kō》【Red ink】
As written in the document sent from Nijō-dono as shown above, the two-day horse racing was executed without postponement. However, the horses of the magistrate (go-bugyō)
《Marginal note: Due to the same death, the horses were not sent out, but the guard personnel were sent out》【Red ink】
are sent out every year, but due to these circumstances, this year the horses were not sent out, though the guard personnel were sent out.
Left: Chikugo-no-kami Shigetsugu《Marginal note: Won, fell from horse into river at end of racecourse》
First race
Right: Daizen-shin Motohisa《Marginal note: Lost》
On the 5th day, due to heavy rain, the ritual offering by the left and right jockeys took place at the sacred pavilion (go-sekiya), it is said.
《Marginal note: If there is rain on the 1st day, this is an example of postponing the ritual》【Red ink】
Kiyoshige further notes that since the 1st day of the 5th month is not a formal divine service, it can be seen in medieval times that if there was rain on the 1st day, it would be conducted on the 2nd day. The Oyonaga Records state: "1st day of 5th month, Bunmei 10 (1478): Rain fell, continuous rain. Today the Kamo ritual was postponed due to rain... 2nd day: Rain fell, occasionally clear. Due to yesterday's rain, there was no Kamo foot ritual. Today it took place... 5th day: Clear and cloudy, rain occasionally fell. Horse racing as usual."