翻刻
云々又廃朝廃務之時賀茂社五月朔日五日競馬
《割書：廃朝廃務之時両日之競馬会延引之例書之事｜》【朱書】
延引之例二水記云大永六丙戌年四月七日後柏
原院崩御于時競馬延引六月十一日十五日競馬
有之考自大永六年至慶安四年百廿八年歟
慶（〽[朱]）安五年《割書：九月十一日改元｜為承応元》
左 筑後守重次 勝《割書：御奉行周防殿御馬｜》
一番
右 大膳進本久《割書：負｜落馬》《割書：五味備前殿御馬｜》
左 大蔵丞用平 《割書：水野石見守殿御馬｜》
二番
右 美濃守保祐《割書：持｜落馬》《割書：同上｜》
左 右近将監親久《割書：勝｜》《割書：野中ヒルイヤ馬｜》
三番
右 但馬守清玄《割書：負｜落馬》《割書：水野石見守殿伏見ノ｜ 御奉行御馬》
《割書：階下装束自女院御所御寄進之事｜》【朱書】
階下装束左右共ニ女院御所様ヨリ拝領則
両人共ニ着シ神前之奉幣
代官衆左階下采女佑代玄蕃助右階下左京
進代丹波守
《割書：保昔妻俄ニ五旬ニ成乗馬不成事｜》【朱書】
右三番ノ競馬采女正保昔女中俄ニ母儀死去
五十日故女中五十日ニテ被乗候例穿鑿有
之例無之故可有斟酌由評判故中指過候而
現代語訳
という。また廃朝廃務の時、賀茂社五月朔日・五日の競馬は
《割書：廃朝廃務の時、両日の競馬会延引の例を書くこと》【朱書】
延引の例として二水記に云う「大永六年丙戌年四月七日、後柏原院崩御の時、競馬延引し、六月十一日・十五日に競馬があった」と。大永六年から慶安四年まで百二十八年か。
慶安五年《割書：九月十一日改元、承応元年とする》
左 筑後守重次 勝《割書：御奉行周防殿御馬》
一番
右 大膳進本久《割書：負、落馬》《割書：五味備前殿御馬》
左 大蔵丞用平《割書：水野石見守殿御馬》
二番
右 美濃守保祐《割書：持、落馬》《割書：同上》
左 右近将監親久《割書：勝》《割書：野中ヒルイヤ馬》
三番
右 但馬守清玄《割書：負、落馬》《割書：水野石見守殿伏見の御奉行御馬》
《割書：階下装束を女院御所より御寄進されたこと》【朱書】
階下装束は左右共に女院御所様より拝領し、則ち両人共に着用して神前への奉幣を行った。
代官衆は、左階下は采女佑に代わって玄蕃助、右階下は左京進に代わって丹波守。
《割書：保昔の妻が俄かに五旬になり乗馬できなくなったこと》【朱書】
右三番の競馬で、采女正保昔は女中が俄かに母儀死去により五十日の服喪中となったため、女中の五十日で乗馬させた例について穿鑿があったが、例がないので斟酌すべきという評判により、中止となった。
英語訳
It is said. Also, during times of court mourning and suspension of duties, the horse races at Kamo Shrine on the 1st and 5th days of the 5th month
《Marginal note: Recording examples of postponement of the two-day horse racing meet during court mourning and suspension of duties》【Red ink】
were postponed. As an example of postponement, the Nisui Records state: "In Daiei 6, year of the fire-dog (1526), on the 7th day of the 4th month, when Emperor Go-Kashiwabara passed away, the horse racing was postponed, and horse racing was held on the 11th and 15th days of the 6th month." From Daiei 6 to Keian 4 is perhaps 128 years.
Keian 5 (1652) 《Marginal note: Era name changed on 9th month, 11th day to Jōō 1》
Left: Chikugo-no-kami Shigetsugu Won 《Marginal note: Horse of Magistrate Suō-dono》
First race
Right: Daizen-shin Motohisa 《Marginal note: Lost, fell from horse》《Marginal note: Horse of Gomi Bizen-dono》
Left: Ōkura-jō Yōhei 《Marginal note: Horse of Mizuno Iwami-no-kami-dono》
Second race
Right: Mino-no-kami Yasusuke 《Marginal note: Draw, fell from horse》《Marginal note: Same as above》
Left: Ukon-shōgen Chikahisa 《Marginal note: Won》《Marginal note: Nonaka Hiruiya horse》
Third race
Right: Tajima-no-kami Seigen 《Marginal note: Lost, fell from horse》《Marginal note: Magistrate's horse of Mizuno Iwami-no-kami-dono of Fushimi》
《Marginal note: The court dress was donated by the Empress Dowager's Palace》【Red ink】
The court dress for both left and right riders was received from the Empress Dowager's Palace, and both riders wore it when making ritual offerings before the gods.
The deputies were: for the left court rider, Genba-suke in place of Uneme-suke; for the right court rider, Tanba-no-kami in place of Sakyō-shin.
《Marginal note: Yasuhisa's wife suddenly entered the fifty-day mourning period, making it impossible to ride》【Red ink】
For the third race, Uneme-no-jō Yasuhisa had a woman attendant whose mother suddenly died, putting her in a fifty-day mourning period. There was investigation into precedents for riding during a woman's fifty-day mourning period, but since there were no precedents, the consensus was that discretion should be exercised, so it was called off.