翻刻
被乗也依為同座也
《割書：顕衆季衆等座席ツカヘ候ニ付被差替事｜》【朱書】
当年乗尻之内顕衆三人并又季衆有四人
座席ツカヘ候故其手組へ自座席衆以使可被
指替之由申入処ニ手中与座席衆種々申分
雖有之古法有之故手中之申分不決則
顕之衆ニ而ハ周顕ヲ除被 替清（三番左）玄季衆ニ而ハ季
弘被除 保昔（三々右）被替候故座次能相済也又当年
《割書：氏矩初代之仁躰無之ニ付任古法所司季芳乗馬之事｜》【朱書】
ハ右衛門尉氏矩初代無之故度々雖有寄合仁
躰無之故加様之時者所司指詰ニ乗申古法
有之ト指汰之時節季芳ヲ被究乗也為
後代為例書付置者也
《割書：奥書ニ云｜》
右明暦元年迄亡父悦直書留給也然其
年十一月廿一日病死了 余亦続其（悦直長男隆直也）跡明暦二
年已後以主膳正季芳所持之本令書
写者也
現代語訳
乗馬した。同座であるためである。
《割書：顕衆・季衆等の座席が重複したため差し替えられたこと》【朱書】
当年の乗尻の内、顕衆三人並びに季衆四人があり、座席が重複したため、その手組へ座席衆から使者を以て差し替えるべき旨を申し入れたところ、手中と座席衆が種々申し分はあったものの、古法があるため手中の申し分は決まらず、顕衆においては周顕を除いて清（三番左）に替え、季衆においては季弘を除いて保昔（三番右）に替えたため、座次がよく済んだ。また当年
《割書：氏矩が初代ではないため、古法に任せて所司季芳が乗馬したこと》【朱書】
は右衛門尉氏矩が初代ではないため、度々寄合があったが適任者がいないため、このような時は所司が指詰として乗馬する古法があると指摘された時節に、季芳を究めて乗馬させた。
後代の例とするために書き付けておくものである。
《割書：奥書に云う》
右明暦元年まで亡父悦直が書き留められたものである。然るにその年十一月二十一日に病死した。私もまたその跡を継ぎ（悦直の長男隆直である）、明暦二年以後、主膳正季芳所持の本により書き写したものである。
英語訳
rode. This was because they were of the same rank.
《Marginal note: Regarding the replacement due to overlapping seating arrangements of the kenshū and kishū groups》【Red ink】
Among this year's riders, there were three from the kenshū group and four from the kishū group, and because their seating arrangements overlapped, a messenger was sent from the seating group to their faction requesting replacements. Although there were various arguments between the faction and the seating group, because there was ancient precedent, the faction's arguments were not decisive. Among the kenshū group, Shūken was removed and replaced with Kiyo (third race, left), and among the kishū group, Suehiro was removed and replaced with Yasumune (third race, right), so the seating order was well resolved. Also, this year
《Marginal note: Since Ujinori was not first-generation, following ancient law, administrator Sueyoshi rode》【Red ink】
because Uemon-no-jō Ujinori was not first-generation, although there were repeated meetings, since there was no suitable person, when it was pointed out that there was an ancient law that in such times the administrator should ride as a substitute, Sueyoshi was determined to ride.
This is recorded as an example for future generations.
《Marginal note: As stated in the postscript》
The above was recorded by my late father Yoshinao until Meireki 1. However, he died of illness on the 21st day of the 11th month of that year. I also continued in his footsteps (I am Takanao, Yoshinao's eldest son), and from Meireki 2 onward, I copied this from the original text held by Shuzen-no-jō Sueyoshi.