翻刻
右両焉之乗尻并勝負乗堕位階等可記上
旨一社承 勅而捧焉旹筆役氏縄記而献了
寛（〽[朱]）文元年《割書：万治四年五月廿五日改元｜寛文元》
左 西市（保木初代）正 福（策法不合也）久-《割書：依例為｜勝》
一番
右 但馬守清玄-《割書：馬場末ニテ落馬｜》
左 伯耆守周顕-《割書：依合声而独走為勝｜下左》
六番
右 越後介氏孟-《割書：屋負口取下知人｜弘基態ト云々》
《割書：依口取下知人之態居負事｜》【朱書】
左 備前守氏信-《割書：早而勝｜》
七番
右 兵庫允兼寛-《割書：於極木内而落馬仍負｜上テ右》
左 木工助氏縄《割書：早テ為勝｜下左》
八番
右 豊前介水直《割書：遅而為負脱冠故弥負｜ ト云々》
《割書：脱冠弥為負事｜右方七匹負事》【朱書】
当年右方七匹負是古今無例希代事云々
左 式部（沢田祝也）少輔清雄代民部大輔季純
階下
右 十蔵大夫好顕代讃岐守久盛
《割書：朱書｜》
清茂按寛文四年￮（(被寄）社司廿一人之社職領爾来補任
職之人者辞往来田而領社職田也寛文四年
《割書：雖社司勤代官役子細之事｜》【朱書】
以往依無社職領補社職之人亦猶帯往来田故
現代語訳
右両馬の乗り手並びに勝負、落馬、位階等を記録すべき旨を一社が勅命を承って捧げた。その時筆役氏縄が記録して献上した。
寛文元年《割書：万治四年五月廿五日改元｜寛文元》
一番 左 西市正福久（保木初代）《割書：策法が合わないため｜勝》
右 但馬守清玄《割書：馬場の末にて落馬》
六番 左 伯耆守周顕《割書：合図により独走して勝利｜下左》
右 越後介氏孟《割書：屋負、口取の下知人｜弘基の態度について》
《割書：口取の下知人の態度により負けとなったこと》【朱書】
七番 左 備前守氏信《割書：早く勝利》
右 兵庫允兼寛《割書：極木の内にて落馬により負け｜上記右》
八番 左 木工助氏縄《割書：早くて勝利｜下左》
右 豊前介水直《割書：遅れて負け、冠を脱いだためますます負け》
《割書：冠を脱いだためますます負けとなったこと｜右方七匹負けのこと》【朱書】
当年右方が七匹負けたのは古今無例の稀代の出来事であるという。
階下 左 式部少輔清雄（沢田祝）の代理として民部大輔季純
右 十蔵大夫好顕の代理として讃岐守久盛
《割書：朱書》
清茂が考察するに、寛文四年に社司二十一人の社職領が寄進され、以来社職に補任される人は往来田を辞して社職田を領することとなった。寛文四年
《割書：社司が代官役を勤めるといえども子細のこと》【朱書】
以前は社職領がなかったため、社職に補せられた人もなお往来田を帯していたため
英語訳
The riders of both right and left horses, along with wins and losses, falls from horses, court ranks, etc., should be recorded - this was the edict received and upheld by the shrine. At that time, the scribe Ujinawa recorded and presented it.
Kanbun 1st Year《Marginal note: Renamed on the 25th day of the 5th month of Manji 4th year | Kanbun 1st year》
First Race: Left - Nishiichi-no-shō Fukuhisa (Yasuki's first generation) 《Marginal note: Victory due to improper whipping technique》
Right - Tajima-no-kami Seigen 《Marginal note: Fell from horse at the end of the racecourse》
Sixth Race: Left - Hōki-no-kami Shūken 《Marginal note: Victory by solo run following the signal | Lower left》
Right - Echigo-no-suke Ujimeng 《Marginal note: House defeat, horse handler's instructor | Regarding Hiroki's attitude》
《Marginal note: Defeated due to the attitude of the horse handler's instructor》【Red ink】
Seventh Race: Left - Bizen-no-kami Ujinobu 《Marginal note: Early victory》
Right - Hyōgo-no-jō Kanehiro 《Marginal note: Defeated by falling from horse within the boundary posts | Above right》
Eighth Race: Left - Mokku-no-suke Ujinawa 《Marginal note: Early victory | Lower left》
Right - Bunzen-no-suke Mizunao 《Marginal note: Defeated by delay, lost cap thus further defeated》
《Marginal note: Further defeated by losing cap | Matter of right side losing seven horses》【Red ink】
That year, the right side losing seven horses was an unprecedented and extraordinary event in all history.
Lower stairs: Left - Minbu-no-daiyū Suezumi as proxy for Shikibu-no-shōyū Kiyoo (Sawada celebrant)
Right - Sanuki-no-kami Hisamori as proxy for Jūkura-no-daiyū Yoshiaki
《Marginal note: Red ink》
Kiyoshige's analysis: In Kanbun 4th year, shrine office lands for twenty-one shrine officials were donated, and from then on, those appointed to shrine positions would relinquish their transit fields and receive shrine office fields. Kanbun 4th year
《Marginal note: Although shrine officials serve as deputy roles, there are particulars》【Red ink】
Previously, since there were no shrine office lands, even those appointed to shrine positions still retained their transit fields, therefore