翻刻
後鳥羽院御策ヲ以テ院ノ御細工人三河守
兼里転写也殊好顕ノ便ヲ以醍醐理正院殿
御加持也右氏縄之私記ニ有之
寛（〽[朱]）文五年
左 縫殿允保福
二番
右 兵部権少輔清邑
左違少例而先駈ス去共不入直可為勝之躰也
右ハ違例与思而引替タリ仍而断数言依階下
料簡而不為負多嘲焉雖然事外大雨故無事
左 因幡守鎮顕
五番
右 木工助氏縄《割書：上右｜》
左 大監物氏金
八番
右 縫殿頭季弘《割書：上右｜》
《割書：屋負不為負直庁座事｜》【朱書】
八番左屋負然ヲ従右断而入直又屋負然ヲ直
庁屋座多嘲焉後聞連九番之双馬而自勝負
樹之辺走出如此之馬作匹事希代之由嘲焉
右抜走然トモ合策故可為勝処再言依断入
直又独走然ヲ左不為負仍遺憤也
現代語訳
後鳥羽院の御策（鞭）を用いて、院の御細工人である三河守兼里が転写したものである。特に好顕の便宜を以て醍醐理正院殿が御加持を行った。右の氏縄の私記にこれがある。
寛文五年
左 縫殿允保福
二番
右 兵部権少輔清邑
左は例に違って少し先駆けした。去るとも入り直さず勝ちの体をなすべきである。
右は例に違うと思って引き替えた。そのため断じて数言があり、階下の料簡によって負けとしないため多くの嘲りがあった。しかしながら事のほか大雨のため無事であった。
左 因幡守鎮顕
五番
右 木工助氏縄《割書：上右》
左 大監物氏金
八番
右 縫殿頭季弘《割書：上右》
《割書：屋負不為負直庁座事》【朱書】
八番左は屋負であった。しかし右から断じて入り直した。また屋負であったが直庁屋座で多くの嘲りがあった。後に聞くところでは九番の双馬を連ねて自ら勝負を決し、樹の辺りから走り出たが、このような馬を作ることは希代のことであるとして嘲られた。
右は抜け走ったけれども合策したので勝ちとすべきところ、再び言葉があり断によって入り直した。また独走したけれども左は負けとしなかった。そのため遺憾が残った。
英語訳
Using the imperial whip of Retired Emperor Go-Toba, Mikawa-no-kami Kanesato, who was the retired emperor's craftsman, made a transcription. Especially through the convenience of Kōken, Daigo Rishō-in-dono performed the blessing ritual. This is recorded in Ujinawa's private notes.
Kanbun 5th year (1665)
Left Nuido-no-jō Yasufuku
Second race
Right Hyōbu-gon-no-shōsuke Kiyomura
The left rider violated precedent by charging ahead slightly. Even so, without re-entering directly, he should have maintained a winning posture.
The right rider, thinking this violated precedent, withdrew and changed. Therefore, there were several decisive words, and due to the judgment of those below, since it was not considered a loss, there was much ridicule. However, due to exceptionally heavy rain, the event concluded without incident.
Left Inaba-no-kami Shigenaki
Fifth race
Right Mokku-no-suke Ujinawa {{Marginal note: Above right}}
Left Daikenmotsu Ujikane
Eighth race
Right Nuido-no-kami Suehiro {{Marginal note: Above right}}
{{Marginal note: Matter of roof defeat, not considering defeat, direct court seating}} [Red ink]
In the eighth race, the left rider suffered a "roof defeat." However, the right rider decisively re-entered directly. Though it was also a "roof defeat," there was much ridicule in the direct court pavilion seating. Later it was heard that connecting the paired horses of the ninth race, they decided victory and defeat themselves, running out from near the trees. Creating such horses was ridiculed as being unprecedented.
The right rider broke away and ran, but since there was combined whipping, it should have been considered a victory. However, there were words again, and due to the decision, he re-entered directly. Though he ran alone, the left rider was not considered defeated. Therefore, resentment remained.