翻刻
義ナランハ少止痛迄タメライ可申トテ起席ス旹
宮内少輔保可云弥先例ナレハ浄衣着可然之料
簡也尤叶例之異見云々旹浄衣人保竹於木下
而駕哉否宛策故至駿シ殊例策慥也馬場末ニ
テ落馬シテ上馬之眨又少強気故危見云々仍例
登曽欠焉里人社家迷巻舌誉詞ス但保竹直
装束乗ヲ嘯也右不零如例右為負
左 西市正福久
二番
右 縫殿允保福
左福久頓宮前之埒東へ仰也右之手縄ヲシメシユヘ超
埒而着座之前二馳入即落馬也右之馬モ続入去トモ
不落《割書：旹直不乗｜無情之嘲之》旹着座中起座シテ徨（クハウ）-＿二徹（テツ）傍ニ＿一【徨徹の左側にルビ：タチヤスラヒシリソク】扨少而左
西ヘ控（ウチ）反シテ直ニ双馳ス右続出スト云ヘトモ数間遅シ旹負
之由右之階下へ使立答曰埒内ニテ落馬スル人之勝ト云
コト珎シヽ自ハ不可負ト云々旹少有断無事
左 出雲守清屋
三番
右 主税助保台
三番左太早去トモ樹下ヲ少過而落馬初乗故也
無事右甚遅
【徨徹傍の-、ニ及び返り点は朱書】
現代語訳
義であろうならば少し痛みが止むまで躊躇すべきであると言って起席した。時に
宮内少輔保は「いよいよ先例であるから浄衣を着るのが然るべき料
簡である。もっとも例に叶った異見である」と云々。時に浄衣の人保竹は木下に
おいて乗るかどうか当て策であったため駿河に至る。殊に例の策は確かである。馬場の末に
て落馬して上馬の瞬間、また少し強気であったため危険に見えた云々。よって例の
登曽が欠け、里人や社家は舌を巻いて誉め言葉をした。ただし保竹は直ちに
装束で乗ることを嘯いた。右は零れることなく例の如く、右の負けとなった。
左 西市正福久
二番
右 縫殿允保福
左の福久は頓宮前の柵を東へ仰向けた。右の手綱を締めたため
柵を超えて着座の前に馳せ入り、即座に落馬した。右の馬も続いて入ったが
落馬しなかった《割書：時に直ちに乗らず｜無情の嘲りこれ》。時に着座中から起座して彷徨し傍らに佇んで休息した。さて少しして左の
西へ控え返して直ちに双馳した。右は続いて出ると言っても数間遅れた。時に負け
たということで右の階下へ使いを立てた。答えて曰く「柵内にて落馬する人の勝ちということは
珍しい。自分は負けるべきではない」と云々。時に少し断りがあって無事であった。
左 出雲守清屋
三番
右 主税助保台
三番は左があまりに早く去ったが、樹下を少し過ぎて落馬した。初乗りであったためである。
無事であった。右は甚だ遅かった。
英語訳
If it would be righteousness, then one should hesitate until the pain subsides a little," and he rose from his seat. At that time,
Kunai-no-shoyu Tamotsu said "All the more so, since it is precedent, wearing purification robes is the appropriate course
of action. It is indeed an opinion that accords with precedent," etc. At that time, the person in purification robes, Yasutak, at Kinoshita
was uncertain whether to mount or not, so he went to Suruga. Especially the usual strategy was certain. At the end of the horse arena,
he fell from his horse, and at the moment of remounting, being somewhat spirited again, it looked dangerous, etc. Therefore, the usual
climb was lacking, and the local people and shrine families were amazed and spoke words of praise. However, Yasutake immediately
boasted of riding in formal attire. The right side did not falter as usual, and it became the right's defeat.
Left: Nishi-ichi-no-sho Fukuhisa
Second bout
Right: Nuido-no-jo Yasufuku
The left's Fukuhisa tilted the barrier in front of Ton Palace to the east. Because he tightened the right rein,
he leaped over the barrier and galloped in before taking his seat, immediately falling from his horse. The right's horse also entered following, but
did not fall {{Marginal note: At that time did not mount immediately | This being heartless mockery}}. At that time, he rose from his seated position and wandered about, standing and resting beside. Then after a while, the left
withdrew to the west and immediately galloped together. Although the right was said to follow out, he was several intervals late. At that time, regarding the defeat,
a messenger was sent to the right's position below the steps. The reply was "It is rare for one who falls from his horse within the barrier to win.
I myself should not lose," etc. At that time, there was some dispute but it ended peacefully.
Left: Izumo-no-kami Kiyoya
Third bout
Right: Chikara-no-suke Yasudai
In the third bout, although the left departed too early, he fell from his horse after passing the trees slightly. This was because it was his first ride.
He was unharmed. The right was extremely late.