翻刻
左 刑部大輔佐直《割書：勝｜》
八番
《割書：｜殿ノ前ニテ人馬共臥負》
右 大監物氏金
寛（〽[朱]）文十二年
左 壹岐介昌平
一番
《割書：｜勝負如例》
右 西市正福久
《割書：九曲過テ馬替事｜》【朱書】
一番永井伊賀守殿御馬黒糟毛九曲過テ頓宮
屋辺ニテ気相ヲ強ク喰テ切死スヘキ体ニ見リ仍而
替代シテ神事勤役
《割書：当病ニ付替其座乗事｜》【朱書】
左 刑部少輔季加《割書：季加当病故左兵衛督｜保光其座ニテ乗也》
十番
右 主計助美氏《割書：負｜》
神主起文《割書：以下略之｜》
左 治部少輔作顕
階下
右 雅楽頭致顕
先一社ニ新掟之旨ニテ初乗中ヘ有職价従当節定
評有之先階下ノ勝負ヲ聞繕テ其旨ヲ以テ従着座
而乗尻方ヘ兎角之有神人使之評也旹乗尻中答ニ
御評使之旨畏入候尚定式之儀ハ与階下中可内談候之
現代語訳
左 刑部大輔佐直《割書：勝｜》
八番
《割書：｜殿の前にて人馬共に倒れ負け》
右 大監物氏金
寛文十二年
左 壱岐介昌平
一番
《割書：｜勝負は例の如し》
右 西市正福久
《割書：九曲を過ぎて馬を替える事｜》
一番において永井伊賀守殿の御馬黒糟毛が九曲を過ぎて頓宮の
屋敷辺りにて気性を強く現して、切り死するような様子に見えたため
代馬に替えて神事の勤役を行った。
《割書：当病につき替えてその座で乗る事｜》
左 刑部少輔季加《割書：季加は当病故、左兵衛督｜保光がその座にて乗る》
十番
右 主計助美氏《割書：負け｜》
神主起文《割書：以下これを略す｜》
左 治部少輔作顕
階下
右 雅楽頭致顕
先に一社において新しい掟の旨にて初乗り中へ有職の価従が当節定まった
評議があった。先ず階下の勝負を聞き整えて、その旨をもって着座に従い
乗り尻方へあれこれと神人の使いの評議である。時に乗り尻中の答えに
「御評議の使いの旨、畏れ入り候。なお定式の儀は階下中と内談すべく候」
英語訳
Left: Gyōbu-no-dayu Sasanao {{Marginal note: Victory |}}
Eighth bout
{{Marginal note: | Both rider and horse fell before the palace, defeat}}
Right: Dai-kenbutsu Ujikane
Kanbun 12th year (1672)
Left: Iki-no-suke Masahira
First bout
{{Marginal note: | Victory and defeat as usual}}
Right: Nishi-ichi-no-shō Fukuhisa
{{Marginal note: Matter of changing horses after passing the nine curves |}}
In the first bout, Lord Nagai Iga-no-kami's horse, a black dappled chestnut, after passing the nine curves near the
Ton Palace grounds, showed strong temperament and appeared as if it would die from exertion, therefore
a substitute horse was used to perform the divine service.
{{Marginal note: Matter of substituting due to current illness and riding in that position |}}
Left: Gyōbu-no-shōyu Sueka {{Marginal note: Since Sueka was currently ill, Sahyōe-no-kami | Yasumitsu rode in his place}}
Tenth bout
Right: Kazue-no-suke Yoshiuji {{Marginal note: Defeat |}}
Head priest's record {{Marginal note: The following is abbreviated |}}
Left: Jibu-no-shōyu Sakuaki
Lower steps
Right: Gagaku-no-kami Muneaki
Previously, at one shrine, according to the purport of new regulations, there was a fixed
evaluation regarding court nobles' attendants among the first riders of the current season.
First, the victories and defeats of those at the lower steps were heard and arranged, and with that purport, following the seating
arrangement, there was deliberation by divine messengers regarding the riding attendants. At that time, the riding attendants' reply was:
"We humbly receive the purport of the evaluation messengers. Furthermore, regarding formal ceremonies, we should consult internally with those at the lower steps."