翻刻
左 縫殿允保福
二番
右 兵部権少輔清邑
《割書：左依強馬自左代乗事｜》【朱書】
左依為強馬自左代馬古今有例《割書：去トモ無触｜如何》左為勝
去トモ末ニモ落馬也右入埒以前尻込シテ聖神寺門ノ
南角ニシテ棹立テ落及馳数間シテ又落為負
五月一日 安志右馬允保合
《割書：｜朱書》
安志之馬於御所屋前毛付不済由ニテ馬場崎
マテ乗上ルヲ引下ケ毛付有之
所司代右衛門権佐
左 治部丞乗直《割書：下左｜》
九番
右 石見（初代）介氏従《割書：上右｜》
《割書：イ右京進｜》
左少遅旹ニ趣庸顕而上馬也仍庸顕呼戻乗直
《割書：下馬シテ為負事｜》【朱書】
之時乗直思紛テ為負ト心得早速ニ下馬シテ自
負借哉愚哉
《割書：｜(淡路守イ》
左 雅楽頭致顕《割書：為負居｜下左》
七番
右 木工助氏縄《割書：埒馳而落｜上右》
先当年ハ卯月下七八日之比ヨリ始テ代桟之見所
ヲ拵之故ニ永井殿甚怒之体ニテ在所之騒動
現代語訳
左 縫殿允保福
二番
右 兵部権少輔清邑
《割書：左は強馬により左代が乗る事｜》
左は強馬であるため左代が馬に乗ることは古今例がある《割書：されども触れなし｜いかがか》左が勝ち
されども最後に落馬した。右は入埒以前に尻込みして聖神寺門の
南角にて棹立ちして落ち、数間駆けてまた落ちて負けとなった
五月一日 安志右馬允保合
《割書：｜朱書》
安志の馬は御所屋前で毛付けが済まなかったため、馬場崎
まで乗り上がるのを引き下げて毛付けを行った
所司代右衛門権佐
左 治部丞乗直《割書：下左｜》
九番
右 石見介氏従《割書：上右｜》
《割書：あるいは右京進｜》
左が少し遅れた時に庸顕が現れて上馬した。仍って庸顕を呼び戻し乗直の
《割書：下馬して負けとなる事｜》
時、乗直は思い違いをして負けと心得、早速に下馬して自ら
負けを借りたのか、愚かなことよ
《割書：｜淡路守か》
左 雅楽頭致顕《割書：負けとして居る｜下左》
七番
右 木工助氏縄《割書：埒を駆けて落ちる｜上右》
さて当年は卯月下旬七八日の頃より初めて代桟の見所
を拵えたために、永井殿がたいそう怒った様子で在所の騒動となった
英語訳
Left: Nuido-no-jō Yasufuku
Second bout
Right: Hyōbu-gon-no-shōsuke Kiyomura
{{Marginal note: Left rides as substitute due to strong horse |}}
Since the left side had a strong horse, having a substitute rider is an ancient precedent {{Marginal note: However, no official notice | How about it?}} Left wins
However, in the end there was a fall from the horse. Right retreated before entering the barriers and at the
south corner of Seishinji gate reared up and fell, then galloped several ken and fell again, resulting in defeat
May 1st: Ashi Uma-no-jō Yasumasa
{{Marginal note: | Red ink}}
Ashi's horse had incomplete grooming in front of the imperial pavilion, so
it was brought down from riding up to the riding ground edge and groomed
Shoshidai Uemon-gon-no-suke
Left: Jibu-no-jō Norinao {{Marginal note: Lower left |}}
Ninth bout
Right: Iwami-no-suke Ujiyori {{Marginal note: Upper right |}}
{{Marginal note: Or Ukyō-no-shin |}}
When the left was slightly delayed, Yōken appeared and mounted the horse. Therefore Yōken was called back, and when Norinao
{{Marginal note: Dismounts and becomes defeated |}}
Norinao misunderstood and thinking it was a defeat, quickly dismounted and
borrowed defeat for himself - how foolish!
{{Marginal note: | Awaji-no-kami perhaps}}
Left: Utanokami Muneakira {{Marginal note: Remains as defeated | Lower left}}
Seventh bout
Right: Mokku-no-suke Ujinawa {{Marginal note: Gallops the barriers and falls | Upper right}}
Now, this year from around the 7th-8th days of late fourth month, viewing stands for substitutes
were constructed for the first time, which greatly angered Lord Nagai, causing commotion in the locality