翻刻
宝（〽[朱]）永元年《割書：三月十三日改元｜為宝永元》
《割書：同上｜》【朱書】
朔日 竹原 《割書：貴布祢祝ト替乗｜》 三介大夫季陳
正祝 《割書：権祝ト替乗｜》 福松大夫重達
権祝 《割書：正祝ト替乗｜》 久馬介大夫氏松
貴布祢祝 《割書：竹原ト替乗｜》 左吉大夫清也
宝（〽[朱]）永二年
朔日 出雲 《割書：御馬所松下家｜》
竹原 《割書：御馬所沢田祢宜弘増｜》
貴布祢祝 《割書：御馬所新宮祢宜清雄｜》
新宮祢宜 《割書：御馬所沢田祝兼林｜》
木船祝者闕職也依之件馬立于新宮祢宜清雄
許脛長御馬者雖為松下家之馬自去年依被
差上于一社中立に若宮祢宜之許畢然間新宮
祢宜職之馬者被立于沢田祝之許者也
五日
左 《割書：正祢宜｜》 木工権助氏僚《割書：負｜》
九番
右 《割書：片岡祢宜｜》志摩守季晃
今日競馬神事次第諸事如例但正祢宜之馬乗尻
《割書：馬主打擲乗尻損冠事｜》【朱書】
木工権助氏僚九番之左負也然処件馬主梅ケ辻町
六兵衛《割書：岡本宮内少輔代々｜之被官也》散々令立腹不憚神事
現代語訳
宝永元年《欄外書：三月十三日改元、宝永元年となる》
《欄外書：同上》【朱書】
朔日 竹原 《欄外書：貴布祢祝と交代して乗る》 三介大夫季陳
正祝 《欄外書：権祝と交代して乗る》 福松大夫重達
権祝 《欄外書：正祝と交代して乗る》 久馬介大夫氏松
貴布祢祝 《欄外書：竹原と交代して乗る》 左吉大夫清也
宝永二年
朔日 出雲 《欄外書：御馬所は松下家》
竹原 《欄外書：御馬所は沢田祢宜弘増》
貴布祢祝 《欄外書：御馬所は新宮祢宜清雄》
新宮祢宜 《欄外書：御馬所は沢田祝兼林》
木船祝は欠職である。これにより、その馬を新宮祢宜清雄に
委ねた。長い脛の御馬は松下家の馬であったが、昨年から
一社中に差し上げられることになったため、若宮祢宜に委ねられた。
そこで新宮祢宜職の馬は沢田祝に委ねられることになった。
五日
左 《欄外書：正祢宜》 木工権助氏僚《欄外書：負け》
九番
右 《欄外書：片岡祢宜》志摩守季晃
今日の競馬神事の次第、諸事は例の通りである。ただし正祢宜の馬の騎手について、
《欄外書：馬主が騎手を打擲し、騎手が烏帽子を損傷した件》【朱書】
木工権助氏僚は九番の左で負けた。ところがその馬主である梅ケ辻町の
六兵衛《欄外書：岡本宮内少輔代々の被官である》はひどく立腹し、神事を憚らず
英語訳
Hōei 1st Year (1704) 《Marginal note: Era changed on March 13th, becoming Hōei 1st year》
《Marginal note: Same as above》【Written in red ink】
1st Day Takehara 《Marginal note: Substitutes with Kifune priest and rides》 Sansuke-dayū Suechin
Head Priest 《Marginal note: Substitutes with assistant priest and rides》 Fukumatsu-dayū Shigetatsu
Assistant Priest 《Marginal note: Substitutes with head priest and rides》 Kyūmasuke-dayū Ujimatsu
Kifune Priest 《Marginal note: Substitutes with Takehara and rides》 Sakichi-dayū Kiyonari
Hōei 2nd Year (1705)
1st Day Izumo 《Marginal note: Horse provided by Matsushita family》
Takehara 《Marginal note: Horse provided by Sawada Priest Hiromasu》
Kifune Priest 《Marginal note: Horse provided by Shinmiya Priest Kiyoo》
Shinmiya Priest 《Marginal note: Horse provided by Sawada Priest Kanebayashi》
The Kifune priest position was vacant. Therefore, that horse was entrusted to
Shinmiya Priest Kiyoo. The long-legged imperial horse belonged to the Matsushita family,
but since last year it was dedicated to the entire shrine community, so it was entrusted
to Wakamiya Priest. Accordingly, the horse for the Shinmiya priest position was
entrusted to Sawada Priest.
5th Day
Left 《Marginal note: Head Priest》 Mokuno-gonsuke Ujiryo《Marginal note: Lost》
Race 9
Right 《Marginal note: Kataoka Priest》Shima-no-kami Suteaki
Today's horse racing ritual proceeded in all matters as usual. However, regarding the rider of the head priest's horse,
《Marginal note: Incident where horse owner struck the rider and damaged the rider's cap》【Written in red ink】
Mokuno-gonsuke Ujiryo lost on the left in race 9. However, the horse owner, Rokubei of
Umegaitsuji-chō《Marginal note: A retainer of the Okamoto Kunai-shōyū family for generations》became extremely angry and, disregarding the sacred ceremony,