翻刻
【右丁】
【上段】
三人のものは
この□【ほ？】とまいよ
しの大入
にて金子
四五百両
できたれば
もはやしやう
たいをあらわし
てもよしとそれ
より三百両に
利ふん【利分？】をいたし
たからの二しな
とりもどし両人
がわびにてかん
どうゆるされ
みさきとしう
げんしてすへながく
さかへそのゝちくわん
いをゑてきぬ
かさ
もりの丞
は
かさ
もり
いなり女ぼう
みさきは
みさき
【左丁へ】
いなり大めう
じんと
あがめられ
しよ人あゆ
みを
はこびける
いまでは
あのこも
つう
じん
とやらのふうそくもやめ
しやうたいをあらわし
たればもふきづかいはござ
らぬむすめよろこべ
あい〳〵このやうな
うれ
しい
ことはない
わいな
【右丁中段】
此やうな
よろこびは
ござらぬ
おゝ
やすい
ことな
のりめされ
【右丁下段】
すぎのもりきゃうだいはしゆびよく
わびもかないしろぎつねふうふの
ものゝきげんよきを
みてこのたびたから
ものとりもどせし
御ほうびになに
とぞたまと
かぎ
とを
われらきゃうだい
がいへなに申うけたくと
ねがふ
【左丁中段】
ばゝも一ツすご
しやれ
【左丁下段】
これはあり
がたい
しあわせで
ござります
いやもう両人のもの□け
でござります此金子
はこのたひのつかいのこり
御両人へしん上申もと
でになりともなさ
れい
現代語訳
【右丁】
【上段】
三人の者はこのほど商売の大入りにて金子四五百両できたので、もはや正体を現してもよいということで、それより三百両に利分をつけて宝の二品を取り戻し、両人の詫びにて感動して許され、三崎稲荷として崇敬され、末永く栄えた。その後官位を得て絹笠守の丞は笠守稲荷の女房、三崎は三崎稲荷大明神と崇められ、諸人が歩みを運んだ。
「今ではあの子も通人とやらの風俗もやめ、正体を現したのでもう気遣いはございません。娘よ喜べ」
「はいはい、このような嬉しいことはありませんわいな」
【右丁中段】
「このような喜びはございません。おお、安いこと、お乗りなされ」
【右丁下段】
杉の森兄弟は首尾よく詫びも叶い、白狐夫婦の機嫌の良いのを見て「この度宝物を取り戻せた御褒美に何とぞ玉と鍵とを我ら兄弟の家へ何なりとお受けしたく」と願う。
【左丁中段】
「ばばも一つ凄洒落」
【左丁下段】
「これはありがたい幸せでございます。いやもう両人のお蔭でございます。この金子はこの度の遣いの残り、御両人へ進上申し、元手になりともなされい」
英語訳
【Right Page】
【Upper Section】
The three had made great profits from their recent business, earning four to five hundred ryō in gold, so they decided it was now acceptable to reveal their true forms. They then added interest to three hundred ryō to recover the two treasures. Through the apologies of both parties, they were moved and forgiven, and came to be revered as Misaki Inari, prospering for ages to come. Later, having obtained court rank, Kinukasa-mori-no-jō became the wife of Kasamori Inari, and Misaki came to be worshipped as Misaki Inari Daimyōjin, with many people coming to pay their respects.
"Now that child has also abandoned those 'sophisticated urbanite' customs and revealed her true form, so there's no more need for worry. Daughter, rejoice!"
"Yes, yes, there could be no greater happiness than this!"
【Right Page Middle Section】
"There is no such joy as this. Oh, how reasonable! Please get on board."
【Right Page Lower Section】
The Suginomori brothers successfully obtained forgiveness, and seeing that the white fox couple were in good spirits, they requested: "As a reward for successfully recovering the treasures this time, please grant us the jewel and key for our brothers' household to receive in whatever form."
【Left Page Middle Section】
"Grandma, that's quite a witty joke!"
【Left Page Lower Section】
"This is truly a blessed fortune. No, it's all thanks to you two. This money is what remains from this occasion's expenses - please accept it as our offering to you both, and use it as capital if you wish."