「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之42 は之部10 - 翻刻

諸士系譜 巻之42 は之部10 - ページ 13

ページ: 13

翻刻

女     安部井市蔵武与妻  母同上 女     名越惣右衛門茂《見せ消ち:存|存[朱]》妻  母同上 六右衛門重吉  母同上 弥太夫重宇 《割書:初弥太之助 隠居後祐載|》  母同上  妻遠山次郎兵衛直英女 一享保十巳年六月《見せ消ち:■|親[朱]》願之通初而之  御目見被 仰付候事

現代語訳

女子     安部井市蔵武与の妻  母は同上 女子     名越惣右衛門茂存の妻  母は同上 六右衛門重吉  母は同上 弥太夫重宇(初め弥太之助、隠居後祐載)  母は同上  妻は遠山次郎兵衛直英の娘 一、享保十乙巳年六月、願いの通り初めての  御目見を仰せ付けられ候事

英語訳

Daughter - Wife of Abeino Ichizō Taketomo Mother same as above Daughter - Wife of Nagoshi Sōemon Shigeyasu Mother same as above Rokemon Shigeyoshi Mother same as above Yadayū Shigeu (initially called Yatanosuke, after retirement called Yusai) Mother same as above Wife is daughter of Tōyama Jirōbei Naohide 1. In the 10th year of Kyōhō, kinoto-mi year (1725), sixth month, as requested, he was granted his first formal audience [with the lord]