翻刻
一同十四酉年五月親願之通御番代被
仰付杉田五郎兵衛組ニ而 御城御番
相懃【ママ】候事
一同年十月跡式御知行四百石無御相
《見せ消ち：違｜違[朱]》ニ下置候事
一同十五戌年七月山崎左助組へ組替被
仰付候事
一同年十月為勤番江戸表へ《見せ消ち：罷｜罷[朱]》登翌亥
四月 御下向之節仮御供番相勤罷下
候事
一同十八丑年十月頭山崎左助病死ニ付
跡御役沼津権兵衛組ニ罷成候事
一同二十卯年四月江戸為勤番罷登
同十月罷下候事
一元文三午年十月為勤番江戸表へ罷
登翌未四月 御入部之節騎馬打御
供仕罷下候事
一寛保三亥年八月弥大夫と改名仕度旨
被任願候事
一延享三寅年三月《見せ消ち：痛｜痛[朱]》所有之不勤仕
現代語訳
一、同十四酉年五月、親の願いの通り御番代を仰せ付けられ、杉田五郎兵衛組にて御城御番を相勤め候事
一、同年十月、跡式御知行四百石を無相違に下し置かれ候事
一、同十五戌年七月、山崎左助組へ組替えを仰せ付けられ候事
一、同年十月、勤番のため江戸表へ登り、翌亥四月の御下向の節、仮御供番を相勤め罷り下り候事
一、同十八丑年十月、頭山崎左助病死につき、跡御役沼津権兵衛組に罷り成り候事
一、同二十卯年四月、江戸勤番のため罷り登り、同十月罷り下り候事
一、元文三午年十月、勤番のため江戸表へ罷り登り、翌未四月の御入部の節、騎馬打御供を仕り罷り下り候事
一、寛保三亥年八月、弥大夫と改名仕りたき旨を願い任せられ候事
一、延享三寅年三月、病所有りて不勤仕
英語訳
1. In the 14th year of the same era, tori year (1729), fifth month, as his father requested, he was appointed to guard duty replacement, and served castle guard duty in Sugita Gorōbei's unit
1. In the tenth month of the same year, he was granted his hereditary stipend of 400 koku without any issues
1. In the 15th year, inu year (1730), seventh month, he was transferred to Yamazaki Sasuke's unit
1. In the tenth month of the same year, he went up to Edo for guard duty, and in the fourth month of the following i year, when [the lord] came down [from Edo], he served as temporary escort guard and came down
1. In the 18th year, ushi year (1733), tenth month, due to the death by illness of unit head Yamazaki Sasuke, he was transferred to the unit of Numazu Gonbei who took over the position
1. In the 20th year, u year (1735), fourth month, he went up to Edo for guard duty and came down in the tenth month of the same year
1. In Genbun 3, uma year (1738), tenth month, he went up to Edo for guard duty, and in the fourth month of the following hitsuji year, during [the lord's] entry into the domain, he served as mounted escort and came down
1. In Kanpō 3, i year (1743), eighth month, his request to change his name to Yadayū was granted
1. In Enkyō 3, tora year (1746), third month, due to illness he was unable to perform his duties