翻刻
母遠山氏女
代吉重遥
母同上
妻遠山次郎左衛門直前女
池上久五郎安廉養女
実池上権之助安尋女
一延享三寅年三月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一宝暦六子年八月親願之通御番代
被 仰付諏方伊助組ニ而 御城御番相
勤候事
一同年十月為勤番江戸表へ罷登翌丑
四月罷下候事
一同十四申年正月頭諏訪伊助願之通
現代語訳
母 遠山氏の女
代吉重遥
母 同上
妻 遠山次郎左衛門直前の女
池上久五郎安廉の養女
実は池上権之助安尋の女
一、延享三寅年三月、親の願いの通り初めての御目見えを仰せ付けられ候事
一、宝暦六子年八月、親の願いの通り御番代を仰せ付けられ、諏方伊助組にて御城御番を相勤め候事
一、同年十月、勤番として江戸表へ罷り登り、翌丑四月罷り下り候事
一、同十四申年正月、頭諏訪伊助の願いの通り
英語訳
Mother: Daughter of the Tōyama family
Daiyoshi Shigeharu
Mother: Same as above
Wife: Daughter of Tōyama Jirōzaemon Naomae
Adopted daughter of Ikegami Kyūgorō Yasukado
Actually daughter of Ikegami Gonnosuke Yasuhiro
1. In Enkyō 3, tora year (1746), third month, as his father requested, he was granted his first formal audience.
1. In Hōreki 6, ne year (1756), eighth month, as his father requested, he was appointed to guard duty replacement and served castle guard duty in Suwa Isuke's unit.
1. In the same year, tenth month, he went up to Edo for duty service and returned in the fourth month of the following ushi year.
1. In the 14th year of the same era, saru year (1769), first month, as requested by unit head Suwa Isuke...