翻刻
弥八郎重永
母遠山氏女
【朱頭注】附札
【朱書】
「一安永五申年二月林代吉忰八十吉願之通初而之御目見被 仰付候
右之通御目見慥ニ相見候処弥八郎事ニも有之哉吟味」
妻上田八郎右衛門庸篤女
女 遠山次郎兵衛直忠妻
母同上
女 茂原彦八重喬妻《割書：離｜別》
母同上
女 高橋 直忠憲妻
母同上
女 上島川兵衛直敦妻《割書：離｜別》
現代語訳
弥八郎重永
母 遠山氏の娘
【朱頭注】附札
【朱書】
「一、安永五申年二月、林代吉の息子八十吉が願い出た通り、初めてのお目見えを仰せ付けられ候
右の通りお目見え確かに相見え候ところ、弥八郎のことにもあるか吟味」
妻 上田八郎右衛門庸篤の娘
娘 遠山次郎兵衛直忠の妻
母 同上
娘 茂原彦八重喬の妻《割書：離別》
母 同上
娘 高橋直忠憲の妻
母 同上
娘 上島川兵衛直敦の妻《割書：離別》
英語訳
Yahachirō Shigenaga
Mother: Daughter of the Tōyama family
【Red annotation】Attached note
【Written in red ink】
"One: In the second month of Anei 5, year of the monkey, Hayashi Yokichi's son Yasokichi was granted his first audience as requested
Regarding the above-mentioned audience being confirmed, investigation whether this also concerns Yahachirō"
Wife: Daughter of Ueda Hachirōemon Yoshiatsu
Daughter Wife of Tōyama Jirōbei Naotada
Mother: Same as above
Daughter Wife of Mohara Hikohachi Shigetaka《Annotation: Divorced》
Mother: Same as above
Daughter Wife of Takahashi Naotadanori
Mother: Same as above
Daughter Wife of Kamishima Kawabei Naoatsu《Annotation: Divorced》