翻刻
一同三亥年四月江戸為勤番罷登
一陣相勤罷下候事
一貞享三寅年十月江戸為勤番
罷登翌卯四月 御上京御供被
仰付御先へ罷登候事
一元禄二巳年七月御使番被
仰付候事
一同三午年三月為勤番罷登一陣
相勤罷下候事
一同四未年十一月江戸御使被 仰付
罷登候事
一同五申年九月為勤番江戸表へ罷
登一陣相勤罷下候事
一同六酉年十二月為御使江戸表へ罷登候
事
一同七戌年三月物頭被 仰付候事
一同八亥年三月為勤番江戸表罷
登一陣相勤罷下候事
一同十三辰年三月御供為勤番罷
登一陣相勤罷下候事
【朱書】一宝永三戌年四月御供為勤番罷登一陣相勤罷下候事
現代語訳
一、同三年（天和三年、1683年）亥年四月、江戸勤番のため江戸へ上り、一陣を勤めて帰参した
一、貞享三年（1686年）寅年十月、江戸勤番のため江戸へ上り、翌卯年（貞享四年、1687年）四月、御上京御供を仰せ付けられ、先発して上京した
一、元禄二年（1689年）巳年七月、御使番を仰せ付けられた
一、同三年（1690年）午年三月、勤番のため江戸へ上り、一陣を勤めて帰参した
一、同四年（1691年）未年十一月、江戸御使を仰せ付けられ、江戸へ上った
一、同五年（1692年）申年九月、勤番のため江戸表へ上り、一陣を勤めて帰参した
一、同六年（1693年）酉年十二月、御使として江戸表へ上った
一、同七年（1694年）戌年三月、物頭を仰せ付けられた
一、同八年（1695年）亥年三月、勤番のため江戸表へ上り、一陣を勤めて帰参した
一、同十三年（1700年）辰年三月、御供として勤番のため江戸へ上り、一陣を勤めて帰参した
【朱書】一、宝永三年（1706年）戌年四月、御供として勤番のため江戸へ上り、一陣を勤めて帰参した
英語訳
- Tenna 3 (1683), 4th month: Went up to Edo for guard duty service, completed one tour of duty and returned
- Jōkyō 3 (1686), 10th month: Went up to Edo for guard duty service, and in the following year (Jōkyō 4, 1687), 4th month, was appointed to accompany the lord's journey to Kyoto and departed ahead of the main party
- Genroku 2 (1689), 7th month: Was appointed to the position of messenger-guard (tsukaiban)
- Genroku 3 (1690), 3rd month: Went up to Edo for guard duty, completed one tour of duty and returned
- Genroku 4 (1691), 11th month: Was appointed as messenger to Edo and departed for Edo
- Genroku 5 (1692), 9th month: Went to Edo for guard duty service, completed one tour of duty and returned
- Genroku 6 (1693), 12th month: Went to Edo as a messenger
- Genroku 7 (1694), 3rd month: Was appointed to the position of unit commander (monogashira)
- Genroku 8 (1695), 3rd month: Went to Edo for guard duty service, completed one tour of duty and returned
- Genroku 13 (1700), 3rd month: Went up to Edo for guard duty as an attendant, completed one tour of duty and returned
[Written in vermillion] Hōei 3 (1706), 4th month: Went up to Edo for guard duty as an attendant, completed one tour of duty and returned