翻刻
一延享五辰年三月二十九日七十八才ニ而
病死法名浄眼院正《見せ消ち：運｜運[朱]》日量居士葬
所同上
女 森騨七郎某妻
母同上
女 白井五郎太夫《見せ消ち：胤｜胤[朱]》親養女
母同上
一正保二酉年九月廿日長谷川五郎左衛門
娘年二十一二ニ罷成五郎左衛門願之通
於松様御奉公可為仕旨被
仰付候と官記ニ相見候何之如ニ候哉
不詳候事
《割書： ｜初七左衛門》
五郎左衛門常尹 兄五郎左衛門常光養子
現代語訳
一、延享五年（1748年）三月二十九日、七十八歳で病死した。法名は浄眼院正日量居士、葬所は同上（前述と同じ）。
女子 森駿河七郎某の妻
母は同上（前述と同じ）
女子 白井五郎太夫胤親の養女
母は同上（前述と同じ）
一、正保二年（1645年）九月二十日、長谷川五郎左衛門の娘が二十一、二歳になった時、五郎左衛門の願いの通り、於松様に御奉公するよう命じられたと官記に記載されているが、詳細は不明である。
五郎左衛門常尹 初名七左衛門、兄五郎左衛門常光の養子
英語訳
1. On the 29th day of the third month of Enkyō 5 (1748), he died of illness at the age of 78. His posthumous Buddhist name was Jōgan'in Shōnichi Ryō Koji, and his burial place was the same as mentioned above.
Daughter: Wife of Mori Suruga-shichirō [surname unknown]
Mother: same as above
Daughter: Adopted daughter of Shirai Gorotayū Tanemoto
Mother: same as above
1. On the 20th day of the ninth month of Shōhō 2 (1645), when Hasegawa Gorozaemon's daughter reached the age of 21 or 22, as requested by Gorozaemon, she was ordered to serve Lady Omatsu, as recorded in the official records, though the details are unclear.
Gorozaemon Tsunetada: Originally named Shichizaemon, adopted son of his elder brother Gorozaemon Tsunemitsu