翻刻
相勤候事
一同二戌年正月麻布辺出火ニ付保料【科誤ヵ】
越前守様ニ御人数召連罷越候所御酒并
御賄頂戴仕追而御目録之通金弐百
疋被下置候事
一同年四月
貞昭様御広間御取次御用相勤候ニ付
為御褒美綿壱把被下置候事
一同三亥年正月笠間領新町騒
動ニ付御境目迄御人数被差出候ニ付
組之者召連罷越候所彼地静謐ニ
相成候ニ付同月罷帰候事
一同月此度不慮之儀ニ付御境目迄御
人数被差出候所兼而心懸宜暫時ニ支
度調出起致し且《見せ消ち：出｜出[朱]》起以前ゟ在《見せ消ち：留｜留[朱]》之
内彼是心を尽し諸事宜取計寒
気之節別而辛《見せ消ち：身｜労[朱]》在之候ニ付御料理
被下置之旨被 仰出候事
一文化二丑年六月番頭組之頭被
仰付役儀ニ付采配被成御免之旨被
現代語訳
相勤めた。
一、同二年（享和二年、1802年）正月、麻布辺の出火につき、保科越前守様に御人数を召し連れて罷り越した所、御酒並びに御賄いを頂戴し、追って御目録の通り金二百疋を下し置かれた。
一、同年四月、貞昭様の御広間御取次御用を相勤めたにつき、御褒美として綿一把を下し置かれた。
一、同三年（享和三年、1803年）正月、笠間領新町の騒動につき、御境目まで御人数を差し出されたにつき、組の者を召し連れて罷り越した所、彼の地が静謐になったにつき同月罷り帰った。
一、同月、この度の不慮の儀につき御境目まで御人数を差し出された所、兼ねてより心懸けが良く、暫時に支度を調え出起し、且つ出起以前より在留の内、彼是心を尽くし諸事良く取り計らい、寒気の節別して辛労これ在り候につき、御料理を下し置かれる旨を仰せ出された。
一、文化二年（1805年）六月、番頭組の頭を仰せ付けられ、役儀につき采配を成し御免の旨を
英語訳
served in this capacity.
1. In the 1st month of the same 2nd year (Kyōwa 2, 1802), due to a fire in the Azabu area, he went with troops under Hoshina Echizen-no-kami-sama, where he received sake and provisions, and was later granted 200 mon in gold according to the official record.
1. In the 4th month of the same year, for serving in the reception duties at Sadaaki-sama's audience chamber, he was granted one bundle of cotton as a reward.
1. In the 1st month of the same 3rd year (Kyōwa 3, 1803), due to disturbances in Shinmachi in Kasama domain, troops were dispatched to the border, so he went leading his unit members, but as that area became peaceful, he returned in the same month.
1. In the same month, regarding this unexpected incident where troops were dispatched to the border, his usual preparedness was excellent, he quickly organized preparations and departed, and from before departure through his stay, he devoted himself wholeheartedly to all matters and handled them well. Due to his particular hardship during the cold season, it was announced that he would be granted special provisions.
1. In the 6th month of Bunka 2 (1805), he was appointed as head of the guard unit, and regarding his official duties, it was announced that he was granted the privilege of carrying a command baton and