翻刻
一同十一戌年正月物頭被 仰付候
事
一同年四月江戸為勤番罷登一陣
相勤罷下候
但陣中御奏者番補引通相勤
候事
一同十二亥年六月箱金一件之儀ニ付
御役義被 召上嫡子被退之旨被
仰出候事
一同年八月六日弐拾三歳ニ而病死法名
厳義院淳清日行居士葬所同上
小膳 《割書：定政七卯年九月廿六日誕生同九巳年三月廿一日｜病死法名幼光孫子葬所同上》
母同上
宮原市太夫長可妻《割書：離｜別》
女 日向伝吾盛喜妻同
木村又右衛門重徳妻同
在竹平助隆明妻
現代語訳
一、同十一戌年正月、物頭を仰せ付けられた事
一、同年四月、江戸勤番のため登り、一陣相勤めて下った
但し、陣中において御奏者番補引通を相勤めた事
一、同十二亥年六月、箱金一件の件により、御役義を召し上げられ、嫡子が退けられる旨を仰せ出された事
一、同年八月六日、二十三歳にて病死、法名厳義院淳清日行居士、葬所は同上
小膳 定政七卯年九月二十六日誕生、同九巳年三月二十一日病死、法名幼光孫子、葬所同上
母は同上
宮原市太夫長可の妻（離別）
女 日向伝吾盛喜の妻、同じく木村又右衛門重徳の妻、同じく在竹平助隆明の妻
英語訳
1. In the 1st month of the 11th year, Inu year, he was appointed as a company commander (monogashira).
1. In the 4th month of the same year, he went up to Edo for guard duty service, served one term, and came back down.
However, during the campaign he served as assistant to the court liaison officer.
1. In the 6th month of the 12th year, Inoshishi year, due to the box money incident, his official duties were taken away and it was announced that his heir was to be dismissed.
1. On the 6th day of the 8th month of the same year, he died of illness at the age of twenty-three. His posthumous Buddhist name was Gongiin Jun'sei Nichigyō Koji, buried in the same place as above.
Kozen Born on the 26th day of the 9th month of the 7th year, Usagi year of Sadamasa; died of illness on the 21st day of the 3rd month of the 9th year, Mi year. Posthumous Buddhist name: Yōkō Magoko. Buried in the same place as above.
Mother: same as above
Wife of Miyahara Ichidayū Nagayoshi (divorced)
Daughter Wife of Hyūga Den'go Moriyoshi, also wife of Kimura Matauemon Shigenori, also wife of Aritake Heisuke Takaaki