翻刻
【右丁】
老附外様士被 仰付弐番組被入
置是迄之通芸術小普請ニ被
仰付候事
三郎 《割書：文化八未年十二月廿四日誕生｜》
母同上
【左丁】
坂孫之丞系譜《割書：姓不詳｜本国同断》《割書：定紋《見せ消ち：■蓑｜懐茗》荷｜替紋丸内沢潟【泻】｜又 瓜内《見せ消ち：蓑｜茗》荷》
《割書：又 三本杉｜又 輪宝｜幕紋定紋并替紋》
坂清左衛門（坂某養子 ）直光
実 稲垣大学某（下野佐野宗綱家臣 ）嫡男
妻氏不詳
一寛永十三子年九月於羽州最上御知
行六百石被下置被 召出郡奉行
現代語訳
【右丁】
家老附外様士を仰せ付けられ、二番組に入れ置かれ、これまでの通り芸術小普請を仰せ付けられた事
三郎 文化八未年十二月二十四日誕生
母は同上
【左丁】
坂孫之丞系譜 姓不詳、本国同断 定紋は懐茗荷、替紋は丸内沢瀉、又は瓜内茗荷
又は三本杉、又は輪宝、幕紋は定紋并びに替紋
坂清左衛門（坂某の養子）直光
実は稲垣大学某（下野佐野宗綱家臣）の嫡男
妻は氏不詳
一、寛永十三子年九月、羽州最上において御知行六百石を下し置かれ、召し出されて郡奉行（続く）
英語訳
【Right Page】
He was appointed as a retainer attached to a house elder (karō-tsuki gaisama-shi), assigned to the second group, and continued to serve in arts-related small construction duties as before.
Saburō Born on the 24th day of the 12th month of the 8th year of Bunka, Hitsuji year
Mother: same as above
【Left Page】
Genealogy of Ban Magonnojō Surname unknown, home province also unknown Family crest: Futokoro-myōga, alternate crest: Marunai-omodaka, or Urinai-myōga
Or Sanbon-sugi, or Rinpō, curtain crests are the family crest and alternate crests
Ban Seizaemon (adopted son of a certain Ban) Naomitsu
Actually the eldest son of a certain Inagaki Daigaku (retainer of Shimōtsuke Sano Munetsuna)
Wife: surname unknown
1. In the 9th month of the 13th year of Kan'ei, Nezumi year, in Dewa Province Mogami, he was granted a stipend of 600 koku, summoned to service, and appointed as district magistrate (continues)