諸士系譜　巻之42　は之部10 - 翻刻

翻刻

　　熊谷浅右衛門（白川御家中　　　　　）某女
　　本多市郎左衛門（本多唐之助様浪人　　　　）某女
一天和元酉年九月願之通御番代
　外様組付被　仰付井深四郎兵衛
　組へ入　御城御番相勤候事
一同二戌年十一月頭井深四郎兵衛御
　追放被　仰付候ニ付跡御役萱野
　権兵衛組ニ罷成候事
一貞享二丑年九月親惣五郎《見せ消ち：隠｜隠》
　居之節御知行八百石之内清左衛門ニ
　六百石弟十郎大夫ニ弐百石御割分
　被下置候事
一同年十二月御使番役被　仰付候
　事
一同三寅年四月為勤番江戸表へ罷
　登一陣相勤罷下候事
一同年十二月御奏者番役被
　仰付御持筒之者弐拾壱人御預被

現代語訳

熊谷浅右衛門（白河藩家中）某の女
　　本多市郎左衛門（本多唐之助様の浪人）某の女

一、天和元酉年九月、願いの通り御番代として外様組付を仰せ付けられ、井深四郎兵衛の組に入り、御城の御番を相勤め候事

一、同二戌年十一月、頭の井深四郎兵衛が追放を仰せ付けられ候につき、跡の御役は萱野権兵衛組に移り候事

一、貞享二丑年九月、親の惣五郎が隠居の節、御知行八百石のうち、清左衛門に六百石、弟の十郎大夫に二百石の御割分を下し置かれ候事

一、同年十二月、御使番役を仰せ付けられ候事

一、同三寅年四月、勤番として江戸表へ罷り登り、一陣を相勤め罷り下り候事

一、同年十二月、御奏者番役を仰せ付けられ、御持筒の者二十一人を御預かりに

英語訳

Daughter of Kumagai Asaemon (retainer of the Shirakawa domain)
　　Daughter of Honda Ichirōzaemon (rōnin of Honda Tōnosuke-sama)

First, in the 1st year of Tenna, 9th month (1681): As requested, he was appointed as a substitute guard and assigned to the tozama-gumi (outer retainer group), joining Ibuka Shirōbei's unit and serving guard duty at the castle.

First, in the 2nd year of Tenna, 11th month (1682): When the unit leader Ibuka Shirōbei was ordered into exile, his subsequent role was transferred to Kayano Gonbei's unit.

First, in the 2nd year of Jōkyō, 9th month (1685): When his father Sōgorō retired, of the 800-koku stipend, Seizaemon was granted 600 koku and his younger brother Jūrōdayū was granted 200 koku as a division.

First, in the same year, 12th month: He was appointed to the position of messenger (tsukaiban).

First, in the 3rd year of Jōkyō, 4th month (1686): He went up to Edo for duty rotation, served one tour of duty, and returned.

First, in the same year, 12th month: He was appointed to the position of master of ceremonies (sōjaban) and was entrusted with twenty-one gunners.