翻刻
成候事
一同四卯年九月江戸為勤番罷登
一陣相勤罷下候事
一元禄二巳年四月不時為勤番江戸
表へ罷登候処《見せ消ち：親｜親[朱]》病気ニ付願之上罷
下病死後忌御免ニ而罷登一陣相勤
罷下候事
一同四未年三月江戸為勤番罷登
一陣相勤罷下候事
一同六年二月小番頭被 仰付
候事
一同年六月 御下向御供仕罷
下候節御用人仮役相勤罷下候事
一同八亥年三月江戸為勤番罷登
同六月 御下向ニ付以前之通御道中
仮御用人役被 仰付罷下候節
道中ニおゐて精出相勤候段被
思召御内々御単物壱ツ被下置候事
一同年八月於 御座之間御用人被
仰付之旨直ニ被 仰聞候事
現代語訳
成り候事
一、同四卯年九月、江戸に勤番として罷り登り、一陣を相勤め罷り下り候事
一、元禄二巳年四月、不時の勤番として江戸表へ罷り登り候ところ、病気につき願いの上罷り下り、病死後忌み明けにて罷り登り一陣を相勤め罷り下り候事
一、同四未年三月、江戸に勤番として罷り登り、一陣を相勤め罷り下り候事
一、同六年二月、小番頭を仰せ付けられ候事
一、同年六月、御下向の御供を仕り罷り下り候節、御用人仮役を相勤め罷り下り候事
一、同八亥年三月、江戸に勤番として罷り登り、同六月御下向につき以前の通り御道中仮御用人役を仰せ付けられ罷り下り候節、道中において精出し相勤め候段をお思し召され、御内々にて御単物一つを下し置かれ候事
一、同年八月、御座の間において御用人を仰せ付けられる旨を直接仰せ聞かされ候事
英語訳
was established.
First, in the 4th year of Jōkyō, 9th month (1687): He went up to Edo for duty rotation, served one tour of duty, and returned.
First, in the 2nd year of Genroku, 4th month (1689): When he went up to Edo for extraordinary duty rotation, he became ill and requested to return home. After the death and completion of mourning period, he went up again, served one tour of duty, and returned.
First, in the 4th year of Genroku, 3rd month (1691): He went up to Edo for duty rotation, served one tour of duty, and returned.
First, in the 6th year, 2nd month (1693): He was appointed to the position of koban-gashira (captain of the small guard).
First, in the same year, 6th month: When he served as escort for the lord's return journey to the domain, he performed the temporary role of chief retainer (goyōnin) during the journey.
First, in the 8th year of Genroku, 3rd month (1695): He went up to Edo for duty rotation. In the 6th month of the same year, due to the lord's return journey, he was appointed as temporary chief retainer for the journey as before. During the journey, his diligent service was recognized, and he was privately granted one set of clothing.
First, in the same year, 8th month: In the formal audience chamber, he was directly informed of his appointment as chief retainer (goyōnin).