「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之42 は之部10 - 翻刻

諸士系譜 巻之42 は之部10 - ページ 69

ページ: 69

翻刻

女    大原右門一定妻  母同上 彦六郎直方/河村惣十郎(御旗本大番組   )某養子  母同上 女    酒井甚大夫良式妻  母同上 常兵衛直矩《割書:初十郎大夫又伝七|》別原  母同上 一延宝八申年三月並之御擬作被  下置 被(御小性[朱]) 召出候事 惣右衛門直好《割書:初惣七郎|》  別系

現代語訳

女子 大原右門一定の妻  母は同上 彦六郎直方/河村惣十郎(御旗本大番組)某の養子  母は同上 女子 酒井甚大夫良式の妻  母は同上 常兵衛直矩《割書:初名十郎大夫、また伝七》別系  母は同上 一延宝八年申年三月、並之御擬作を賜り、御小性に召し出された。 惣右衛門直好《割書:初名惣七郎》 別系

英語訳

Daughter: Wife of Ohara Umon Kazusada Mother: same as above Hikokuró Naomasa / Kawamura Sójūró (Hatamoto, Ōban-gumi) adopted son of a certain person Mother: same as above Daughter: Wife of Sakai Jindayū Yoshinori Mother: same as above Tsunebē Naonori (original names: Jūródayū, also Denshichi) separate lineage Mother: same as above In Enpō 8, year of the Monkey (1680), in the third month, he was granted the rank of nami-no-gozakusa and summoned to serve as page (gokoshō). Sōuemon Naoyoshi (original name: Sōshichirō) separate lineage