翻刻
母氏不詳
妻関藤右衛門成義女
一寛文十戌年九月親願之通御番代被
仰付堀半右衛門組ニ而 御城御番相勤候
事
一同十一亥年六月十四日病死法名【以下闕】
四郎左衛門重行 叔父弥大夫重成養子
母関氏女
左五右衛門某
母同上
妻氏不詳
現代語訳
母氏不詳
妻は関藤右衛門成義の女
一、寛文十年戌年九月、父の願いの通り御番代に
仰せ付けられ、堀半右衛門組にて御城御番を務めた
件
一、同十一年亥年六月十四日病死、法名【以下欠】
四郎左衛門重行 叔父弥大夫重成の養子
母は関氏の女
左五右衛門某
母は同上
妻氏不詳
英語訳
Mother's lineage unknown
Wife: daughter of Seki Tōzaemon Nariyoshi
1. In Kanbun 10, year of the Dog, 9th month, as per his father's request, was
appointed as substitute and served castle guard duty
in Hori Hanemon's unit
1. In the same 11th year, year of the Boar, 6th month, 14th day, died of illness, dharma name [remainder missing]
Shirōzaemon Shigeyuki Adopted son of uncle Yadayū Shigenari
Mother: daughter of the Seki family
Sagozaemon [family name unclear]
Mother: same as above
Wife's lineage unknown