翻刻
一宝永六丑年六月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一享保三戌年二月跡式御知行
七百石無御相違被下置外様組被
仰付一瀬甚五右衛門組ニ而
御城御番相勤候事
一同五子年十月為勤番江戸表へ
罷登翌丑正月
紹栴院様御婚礼之節御使番加相
勤候事
一同六丑年二月御使番被 仰付且仮
御使役をも精出宜相勤候段被
仰出同四月御供ニ而罷下候事
一同月清右衛門と改名仕度旨被任
願候事
一同年九月為勤番江戸表へ罷登
翌寅三月罷下候事
一同八卯年十一月 御参勤御伺之
御使者被 仰付罷登候事
一同九辰年四月御供為勤番罷登同
現代語訳
一 宝永六年丑年六月、親の願いの通り初めての御目見を仰せ付けられた。
一 享保三年戌年二月、跡式として御知行七百石を相違なく下し置かれ、外様組を仰せ付けられ、一瀬甚五右衛門組にて御城御番を相勤めた。
一 同五年子年十月、勤番として江戸表へ罷り登り、翌丑正月、紹栴院様御婚礼の節、御使番に加わり相勤めた。
一 同六年丑年二月、御使番を仰せ付けられ、且つ仮御使役をも精出し宜しく相勤めた段を仰せ出され、同四月御供にて罷り下った。
一 同月、清右衛門と改名仕りたき旨、願いの通り任せられた。
一 同年九月、勤番として江戸表へ罷り登り、翌寅三月に罷り下った。
一 同八年卯年十一月、御参勤御伺いの御使者を仰せ付けられ罷り登った。
一 同九年辰年四月、御供として勤番に罷り登り同［続く］
英語訳
In Hōei 6, year of the Ox (1709), sixth month, he was granted his first audience with the lord as requested by his father.
In Kyōhō 3, year of the Dog (1718), second month, he inherited a stipend of 700 koku without reduction and was assigned to the tozama-gumi (outer retainer group), serving castle guard duty in Ichinose Jingozaemon's unit.
In Kyōhō 5, year of the Rat (1720), tenth month, he went up to Edo for guard duty service. In the first month of the following year of the Ox, he served as an additional messenger during the wedding ceremony of Shōsentei-in-sama.
In Kyōhō 6, year of the Ox (1721), second month, he was appointed to the messenger corps, and it was announced that he had diligently and properly performed his duties as temporary messenger. In the fourth month of the same year, he returned home as part of the lord's retinue.
In the same month, his request to change his name to Seizaemon was granted.
In the same year, ninth month, he went up to Edo for guard duty service and returned home in the third month of the following year of the Tiger.
In Kyōhō 8, year of the Rabbit (1723), eleventh month, he was appointed as messenger for the lord's formal visit inquiry and went up to Edo.
In Kyōhō 9, year of the Dragon (1724), fourth month, he went up for guard duty service as part of the lord's retinue and... [continues]