翻刻
候ニ付為御褒美銀子弐枚被下置
侯事
一同九巳年八月廿八日五拾壱歳ニ而病
死法名直照院遊庭静心葬所
同上
女 養子登直《見せ消ち：祈｜祈[朱]》妻
母原田又助種参【朱左注「マヽ」】女
百次郎
母原田主馬種寿女
主殿直勝《割書：初左五郎又進｜》
母祖父《見せ消ち：直｜亘[朱]》理興女
妻有賀四郎助満条女
現代語訳
そのことにより、御褒美として銀子二枚を下し置かれた件
一、同九年（寛政九年、1797年）巳年八月二十八日、五十一歳にて病死。法名は直照院遊庭静心。葬所は同上（前述と同じ場所）
女子（名前不明） 養子登直（妻）
母は原田又助種参の女
百次郎
母は原田主馬種寿の女
主殿直勝（初名は左五郎、また進とも名乗る）
母は祖父理興の女
妻は有賀四郎助満条の女
英語訳
and for this he was rewarded with two pieces of silver
1. In the 9th year of the same era (Kansei 9, 1797), year of the Snake, 8th month, 28th day - he died of illness at age 51. His posthumous Buddhist name was Chokushō-in Yūtei Seishin. Burial place: same as above (same location as previously mentioned)
Daughter (name unknown) Adopted son Nobunao's wife
Mother: daughter of Harada Matasuke Tanesumi
Hyakujirō
Mother: daughter of Harada Shume Tanetoshi
Tonomo Naokatsu (originally named Sagorō, also called Susumu)
Mother: daughter of grandfather Rikyō
Wife: daughter of Ariga Shirōsuke Mitsujō