翻刻
引《見せ消ち：■｜充[朱]》納延引ニ相成候一《見せ消ち：件｜件[朱]》之儀ニ付
御役儀被 召上閉門被 仰付候
事
一同三辰年三月退嫡之忰左五郎
牢屋構之内ニおゐて打首被
仰付候一《見せ消ち：件｜件[朱]》ニ付御知行之内三拾
石被 召上候事
一同四巳年二月大赦ニ付慎被成御免
席猪苗代士之上へ被 仰付候事
一同年八月一柳又七郎三男孫之丞
婿養子ニ仕度旨被任願候事
一同五午年閏正月御家老附外様士被
仰付二番組へ入 御城御番相勤候
事
一同年八月廿五日五拾六歳ニ而病死
法名観光院常山滴水葬所同上
茂直政《割書：初新三郎｜》 出奔
母同上
現代語訳
引き納めの延引に相成った一件について、御役儀を召し上げられ閉門を仰せ付けられた件
一、同三年（1820年）辰年三月、退嫡の倅左五郎が牢屋構の内において打首を仰せ付けられた一件により、御知行の内三十石を召し上げられた件
一、同四年（1821年）巳年二月、大赦により慎みを御免になり、席は猪苗代士の上へ仰せ付けられた件
一、同年八月、一柳又七郎三男孫之丞を婿養子に仕りたい旨、願いの通り任された件
一、同五年（1822年）午年閏正月、御家老附外様士を仰せ付けられ二番組へ入り、御城御番を相勤めた件
一、同年八月二十五日、五十六歳にて病死
法名観光院常山滴水 葬所同上
茂直政（初め新三郎） 出奔
母同上
英語訳
Due to delays in payment collection, his official duties were revoked and he was ordered to house confinement
1. Same 3rd year (1820), year of the Dragon, 3rd month - Because his disinherited son Sagoro was ordered to be beheaded within the prison compound, thirty koku from his stipend were confiscated
1. Same 4th year (1821), year of the Snake, 2nd month - Due to a general amnesty, his punishment was pardoned and his rank was appointed above the Inawashiro retainers
1. Same year, 8th month - His request to adopt Ichiyanagi Matashichiro's third son Magonosuke as son-in-law was granted as wished
1. Same 5th year (1822), year of the Horse, intercalary 1st month - He was appointed as an outside retainer attached to the chief councilor, entered the second unit, and served guard duty at the castle
1. Same year, 8th month 25th day - Died of illness at age fifty-six
Legal name: Kankoin Jozan Tekisui, burial place: same as above
Shigenao Masanao (originally Shinsaburo) - Absconded
Mother: same as above