翻刻
左五郎直吉
実登直祈四男
妻太田六大夫資興女 離別
松沢喜右衛門喜俊女同断
伊東清左衛門祐備女同断
加藤長九郎長逸女 同断
一享和三亥年正月兄願之通養子被
仰付候事
一文化四卯【年脱ヵ】八月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一同十三子年九月病身ニ相成候ニ付親
願之通退嫡被任願候事
一文政三辰年三月不届之儀在之牢
現代語訳
左五郎直吉
登直祈の四男
妻 太田六大夫資興の娘 離別
松沢喜右衛門喜俊の娘 同じく離別
伊東清左衛門祐備の娘 同じく離別
加藤長九郎長逸の娘 同じく離別
一 享和三年（亥年）正月 兄の願いの通り養子に任命されたこと
一 文化四年（卯年）八月 親の願いの通り初めてのお目見えを許されたこと
一 文化十三年（子年）九月 病身になったため親の願いの通り家督相続権を失うことを許されたこと
一 文政三年（辰年）三月 不届きなことがあり牢屋に
英語訳
Sagoro Naoyoshi
Fourth son of Noboru Naoki
Wife: Daughter of Ota Rokudayu Sukeoki - divorced
Daughter of Matsuzawa Kiemon Yoshitoshi - also divorced
Daughter of Ito Seizaemon Sukesona - also divorced
Daughter of Kato Chokuro Nagayoshi - also divorced
First: Kowa 3 (Year of the Boar), first month - Appointed as adopted son according to his elder brother's request
First: Bunka 4 (Year of the Rabbit), eighth month - Granted first formal audience according to his parent's request
First: Bunka 13 (Year of the Rat), ninth month - Due to illness, granted permission to lose succession rights according to his parent's request
First: Bunsei 3 (Year of the Dragon), third month - Due to misconduct, imprisoned