翻刻
屋構之内ニおゐて打首被 仰付候
事
女 兄主殿直勝養女
母太田氏女
孫之丞介福《割書：初又三郎｜》
実一柳又七郎直茂三男
妻養父主殿直勝養女
実左五郎直吉女
一文政四巳年十一月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一同五午年十月跡式御知行三百弐拾
石無御相違被下置御家老附外様士
被 仰付芸術為修行諸勤不
現代語訳
屋敷構えの内において打首を申し付けられたこと
女 兄主殿直勝の養女
母は太田氏の娘
孫之丞介福《初名は又三郎》
実際は一柳又七郎直茂の三男
妻は養父主殿直勝の養女
実際は左五郎直吉の娘
一 文政四年（巳年）十一月 親の願いの通り初めてのお目見えを許されたこと
一 文政五年（午年）十月 家督相続で知行三百二十石を間違いなく下賜され、家老付きの外様士に任命され、芸術修行のため諸勤務を免除
英語訳
was ordered to be beheaded within the residence compound
Daughter Adopted daughter of elder brother Tonomo Nakatsu
Mother: daughter of the Ota family
Magonnojo Sukefuku 《initially called Matazaburo》
Actually the third son of Ichiyanagi Matashichiro Naoshige
Wife: adopted daughter of adoptive father Tonomo Nakatsu
Actually daughter of Sagoro Naoyoshi
First: Bunsei 4 (Year of the Snake), eleventh month - Granted first formal audience according to his parent's request
First: Bunsei 5 (Year of the Horse), tenth month - Inherited without error a stipend of 320 koku, appointed as an outside retainer attached to the chief retainer, and exempted from various duties for the purpose of artistic training