翻刻
一岡田豊八江戸表ゟ書状下役孫市江
差出一覧之上十郎兵衛江御目掛
申候
一明日初午前日ニ付例之通御下り
被下候様申上候
四日
■■【虫損】初午付御取〆中始例之通
御取〆御両人
赤飯 役筋三人
御酒 下役
取肴 会所詰四人
田楽 番場平法印
右之通御下候
鶴屋
飯焚
鳥目壱貫五百文 四郎兵衛
右之者数年骨折相勤候ニ付
為褒美鳥目御下候
一上横川村吉兵衛石灰焼願出
申候
六日
一大石太七小役人並被 仰付候ニ付
御雇通帳下役同様仕度申聞
御蔵方江掛合候処下役同様取扱
候之様高橋紋左衛門方申聞冬分
現代語訳
一、岡田豊八が江戸表から書状を出し、下役の孫市に差し出して一覧した上で、十郎兵衛に御目にかけると申し出た。
一、明日は初午の前日につき、例の通り御下がりものを下されるよう申し上げた。
四日
■■【虫損】初午につき御取締中をはじめ例の通り
御取締御両人
赤飯 役筋三人
御酒 下役
取肴 会所詰四人
田楽 番場平法印
右の通り御下しになった。
鶴屋
飯焚
鳥目壱貫五百文 四郎兵衛
右の者は数年骨折って相勤めたにつき、褒美として鳥目を御下しになった。
一、上横川村の吉兵衛が石灰焼きの願い出を申し出た。
六日
一、大石太七が小役人並に仰せ付けられたにつき、御雇通帳を下役同様にしたいと申し聞かせ、御蔵方に掛け合ったところ、下役同様に取り扱うようにと高橋紋左衛門方が申し聞かせ、冬分
英語訳
One item: Okada Toyohachi sent a letter from Edo, which was submitted to subordinate official Magoichi for review, and then presented to Jūrobei for inspection.
One item: Tomorrow being the day before the First Horse Festival (Hatsuma), we requested that the customary offerings be bestowed.
Fourth day
■■ [insect damage] For the First Horse Festival, the supervisors and others received the customary offerings:
The two head supervisors
Red rice Three officials
Sake Subordinate officials
Side dishes Four office attendants
Dengaku Banba Hōin
The above were distributed accordingly.
Tsuruya
Rice cook
1,500 mon in copper coins Shirōbei
This person having served diligently for many years, copper coins were bestowed as a reward.
One item: Kichibei of Kamiyokogawa village submitted a request for lime burning.
Sixth day
One item: Ōishi Tashichi was appointed to the rank of assistant official, so we requested that his employment record be treated the same as other subordinate officials. When we consulted with the warehouse department, Takahashi Monzaemon's office informed us to treat him the same as subordinate officials for the winter period