翻刻
但孫市江者郷方ニ而御下候
下殿嶋村
碗始願 源太郎
古見村
茂右衛門
石灰始 増太郎
■■【虫損】御取〆中江差出候処御聞済
相成御代官江御沙汰被成下候様申置候
一萩尾山石灰焼始願八左衛門差出
候旨金兵衛申聞候
一坂下孫市中沢郷江郷方御用ニ而
在出明九日ゟ罷出候旨届有之候
一九郎右衛門儀今日洗馬郷江罷帰
候届申聞何れ廿日前後罷出候旨
申聞候
十一日
一下役幷会所詰之者御買上差出左之通
覚
一米四石八斗九升四合 小田切金兵衛
一同四石弐斗九升四合 塩原藤兵衛
一同弐石壱斗四升九合 伊藤助八
一同三石九斗六升 北原藤七
一同三石六斗弐升八合 畠弥八
現代語訳
ただし孫市には郷方にて御下しになった
下殿嶋村
椀始願 源太郎
古見村
茂右衛門
石灰始 増太郎
■■【虫損】御取締中に差し出したところ御聞き済み
相成り御代官に御沙汰を成し下されるよう申し置いた
一、萩尾山石灰焼始願を八左衛門が差し出した旨、金兵衛が申し聞かせた
一、坂下孫市は中沢郷に郷方御用にて在出し、明九日から罷り出る旨の届けがあった
一、九郎右衛門については今日洗馬郷に罷り帰る届けを申し聞かせ、いずれ二十日前後に罷り出る旨を申し聞かせた
十一日
一、下役並びに会所詰の者の御買上げを差し出し左の通り
覚
一、米四石八斗九升四合 小田切金兵衛
一、同四石弐斗九升四合 塩原藤兵衛
一、同弐石壱斗四升九合 伊藤助八
一、同三石九斗六升 北原藤七
一、同三石六斗弐升八合 畠弥八
英語訳
However, for Magoichi, it was distributed through the rural administration
Shimotonejima Village
Bowl-making petition Gentarō
Komi Village
Moemon
Lime production petition Masutarō
■■【insect damage】was submitted to the magistrates and was approved
We requested that instructions be given to the deputy magistrate
One item: Hachiemon submitted a petition to begin lime burning at Hagio Mountain, as reported by Kinbei
One item: Sakashita Magoichi went out to Nakazawa-gō on rural administration business, with notification that he would return from the 9th
One item: Regarding Kurōemon, we were informed of his notification to return to Seba-gō today, and that he would likely appear around the 20th
Eleventh day
One item: The government rice purchases from subordinate officials and office attendants were submitted as follows:
Record
One, 4 koku 8 to 9 shō 4 gō of rice Odagiri Kinbei
One, 4 koku 2 to 9 shō 4 gō (same) Shiohara Tōbei
One, 2 koku 1 to 4 shō 9 gō (same) Itō Sukehachi
One, 3 koku 9 to 6 shō (same) Kitahara Tōshichi
One, 3 koku 6 to 2 shō 8 gō (same) Hata Yahachi