翻刻
一洗馬郷九郎右衛門今日罷出候段届申聞候
廿一日
一伊那村市造罷出横帳面差出
一覧致し候何れ評儀可致旨申聞置候
一新宮川渡御普請ニ付御入用物左
之通申上
覚
一萱 三拾駄
一すくろ 拾弐束
一太なる百本 長三間
但原村御林ニ而頂戴仕候
一人足五百人
右者中沢郷下高見村新宮川渡
御普請ニ付受取申度此段御沙汰被下
候之様仕度奉存候以上
二月廿二日
廿三日
一六道原桐植付地割受取ニ罷出候様
郷方ニ而七郎右衛門殿ゟ御沙汰有之郷方ニ而
池上三右衛門差出候様外ニ郷組壱人
会所ニ而弥右衛門下役藤兵衛小夫
弥七九郎右衛門罷出地所四ケ所ニ而
弐万五千坪受取申候由届申置候
絵図面茂差上申候
一木曽屋東治先年繭買入金追々上納
残有之当人義出奔致し候ニ付親類共
呼出候処左之通
現代語訳
一、洗馬郷の九郎右衛門が今日出向いてきた旨の届けを申し聞いた。
二十一日
一、伊那村の市造が出向いてきて横帳面を差し出したので、一覧した。いずれ評議をする旨を申し聞かせておいた。
一、新宮川渡しの御普請につき、御入用物を左の通り申し上げる。
覚
一、萱 三十駄
一、すくろ 十二束
一、太縄百本 長さ三間
ただし原村御林にて頂戴いたした。
一、人足五百人
右の品は中沢郷下高見村の新宮川渡し御普請につき受け取りたく、この段御沙汰くださるよう仕りたく存じ上げる。以上
二月二十二日
二十三日
一、六道原の桐植え付け地割を受け取るため出向くよう、郷方にて七郎右衛門殿から御沙汰があり、郷方にて池上三右衛門を差し出すよう、ほかに郷組一人、会所にて弥右衛門の下役藤兵衛、小夫弥七、九郎右衛門が出向き、地所四か所にて二万五千坪を受け取った由の届けを申し置いた。絵図面も差し上げた。
一、木曽屋東治は先年繭買い入れ金を追々上納していたが残りがあり、当人が出奔したため、親類共を呼び出したところ、左の通り
英語訳
One matter: There was a report that Kurōemon from Seba-gō came today.
21st day
One matter: Ichizō from Ina Village came and submitted ledger documents. I reviewed them and told him that we would hold deliberations in due course.
One matter: Regarding the construction of Shingu River crossing, the required materials are listed as follows:
Memorandum
One item: Miscanthus grass - thirty pack-horse loads
One item: Sukuro (bamboo bundles) - twelve bundles
One item: Thick rope, one hundred pieces - three ken in length
However, these were received from the forest preserve in Hara Village
One item: Laborers - five hundred people
We wish to receive the above items for the construction of Shingu River crossing in Shimotakami Village, Nakazawa-gō, and respectfully request your decision on this matter. The above.
February 22nd
23rd day
One matter: Regarding going out to receive the land allocation for paulownia planting at Rokudōhara, there was an official instruction from Shichirōemon-dono through the village office to send out Ikegami San'emon from the village office, along with one person from the village group. At the meeting place, Yaemon's subordinate Tōbei, servant Yashichi, and Kurōemon went out and received twenty-five thousand tsubo across four locations, as reported. Survey maps were also submitted.
One matter: Kisoya Tōji had been gradually paying the silkworm cocoon purchase money from previous years, but with a balance remaining, the person absconded. Therefore, his relatives were summoned, and the situation was as follows: