伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

諸事御用留 - 翻刻

諸事御用留 - ページ 24

ページ: 24

翻刻

十二日 一《右線:中山団六通船方御用》#1向ニ付  中沢郷神宮川御会所御普  請御入用物受取方ニ付出役  致候 一殿嶋村源太郎義椀塗物  指南ニ付郷組後藤瀬市方ニ  当分同居致度申出候間  □□事之故申立置候 十二日 一高見村山弘在候木地師久兵衛  方ゟ木地買入度ニ付同人方え  被仰付被下置候様仕度願  申出候間呼出下役中ゟ申渡  岡野条右衛門殿御老年其上  御耳遠ニ付両御役  御免之御願書被御差出候  処此節御人少ニ付御差留  被仰出此段御支配方え申  通候様御月番被仰聞候御  同役御仲間え御通達可被成  候此断及御通達候以上   十三日    高田六右衛門 十三日 一《右線:伊藤助八方江戸送米拵》#1立并俵  あみ立寸尺為差図中沢郷神  宮川迄在出致候    《右線:江戸送米俵寸尺》#1   上俵  但《割書:小縄九広半|薦間六寸宛》

現代語訳

十二日 一、中山団六の通船方御用の件につき、中沢郷神宮川の御会所の普請(工事)に必要な物資の受け取りのために出役した。 一、殿嶋村の源太郎という者が、椀の塗物(漆器)の指南(指導・修行)のため、郷組の後藤瀬市の家に当分の間同居したい旨を申し出たので、その旨を申し立てておいた。 十二日 一、高見村に在住の木地師・久兵衛の方から木地を買い入れたいにつき、同人方へ(買い入れを)仰せ付けくださるよう願い出たので、呼び出して下役の者どもから申し渡した。 岡野条右衛門殿は御老齢であり、その上耳が遠くなられたため、両御役(の職務)を御免願いの書状を提出されたところ、この時節は人手が少ないため御差留(引き留め)を仰せ出された。この段、御支配方へ申し通すよう御月番から仰せ聞かされた。御同役・御仲間へ御通達くださるよう、この段御通達に及んで候。以上。   十三日    高田六右衛門 十三日 一、伊藤助八の方への江戸送り米の拵え立て(準備・整備)並びに俵編み立ての寸尺(規格・寸法)を指図するため、中沢郷神宮川まで出向いた。    江戸送り米俵の寸尺   上俵  ただし、小縄九(寸)広半、薦間六寸ずつ

英語訳

12th Day Item: Regarding the river transport duties of Nakayama Danroku, an official went out on duty to receive the materials necessary for the construction of the meeting hall (kaisho) at Jingūgawa in Nakazawa-gō. Item: A person named Gentarō from Tojima Village submitted a request to temporarily reside with Gotō Seichi of the gō-gumi (village group) in order to receive instruction in bowl lacquerware work. The matter was duly recorded and noted. 12th Day Item: A request was submitted asking that Kyūbei, a woodturner (kijishi) residing in Takami Village, be officially authorized to sell woodturned goods. He was called in and notified by the subordinate officials. Regarding Okano Jōuemon: As he is of advanced age and has also become hard of hearing, he submitted a petition requesting to be relieved of both his official duties. However, as there is currently a shortage of personnel, an order was issued to retain him in his post. The monthly duty official conveyed that this matter should be communicated to the supervising authority. Please extend this notification to your fellow officials and colleagues. That is all.   13th Day    Takada Rokue'mon 13th Day Item: Went out to Jingūgawa in Nakazawa-gō in order to give instructions on the preparation of rice to be sent to Edo on behalf of Itō Sukehachi, as well as the dimensions for weaving the straw bales (tawara).    Dimensions for Rice Bales to be Sent to Edo   Upper bale: small rope 9 (sun) wide by half, rush mat spacing 6 sun each