伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

諸事御用留 - 翻刻

諸事御用留 - ページ 25

ページ: 25

翻刻

  中俵  但 《割書:小縄八広半|薦間 中薦五寸》           《割書:端薦六寸ツヽ》   太縄  但   摺縄  右之通ニ此度相仕立申度候事 十四日 一伊藤助八中沢郷通船御用相済  今日罷帰り申候     覚   金弐朱      石臼壱柄   銭百文      但尺壱寸  右は江戸表御用ニ付水上村新左衛門  方え申付出来仕中沢神宮河迄  差送 十六日 一本洗馬村仲右衛門灰焼御願済 一板町村覚弥綿打弓弐丁御願済 一中山団六通船方御用向相済  中沢郷ゟ罷帰り申候 一郷組矢沢覚弥弁天河原川除  見立見分罷越申候立合金兵衛  助八 一□【原ヵ】八右衛門辰年賦金壱両上納  金兵衛ゟ受取  来廿四日■■御座敷御差支  ニ付流相成候段御月番被仰聞  候間御支配違共一統え申通候様  及御通達候以上   十八日  高田六右衛門 【青付箋】 天竜 通船

現代語訳

中俵  ただし、(小縄八寸広半/薦間 中薦五寸)           (端薦六寸ずつ)   太縄  ただし 摺縄 右の通りに、この度相仕立て申したく候こと。 **十四日** 一、伊藤助八、中沢郷通船の御用が相済み、今日罷り帰り申し候。     覚   金二朱      石臼一柄   銭百文      ただし尺一寸 右は江戸表御用につき、水上村新左衛門方へ申し付け出来仕り、中沢神宮河まで差し送る。 **十六日** 一、本洗馬村・仲右衛門、灰焼き御願い済み。 一、板町村・覚弥、綿打ち弓二丁御願い済み。 一、中山団六、通船方御用向き相済み、中沢郷より罷り帰り申し候。 一、郷組・矢沢覚弥、弁天河原川除見立て見分のため罷り越し申し候。立合い、金兵衛・助八。 一、□(原ヵ)八右衛門、辰年賦金一両上納、金兵衛より受け取り。 来たる二十四日、■■御座敷御差支えにつき、流れ相成り候段、御月番より仰せ聞かされ候間、御支配違い共一統へ申し通し候様、御通達に及び候。以上。   十八日  高田六右衛門 【青付箋】 天竜 通船

英語訳

Middle bale (chū-tawara) Note: (small rope width 8 sun and a half / rush mat sections: middle rush mat 5 sun)           (end rush mats at 6 sun each)   Thick rope Note: rubbed/twisted rope (suri-nawa) The above specifications are to be followed in preparing the bales on this occasion. **14th Day** One entry: Itō Suehachi completed his official duties regarding transportation boat service in Nakazawa-gō and returned home today.     Memorandum   2 shu in gold      1 stone mortar (ishiusu)   100 mon in copper coins  Note: 1 shaku 1 sun [in diameter/size] The above items were ordered for official use in Edo. Shinzaemon of Mizukami village was instructed to produce them, and they were dispatched to Jingūgawa in Nakazawa. **16th Day** One entry: Chūuemon of Moto-Araibamaura — ash-burning (haiyaki) petition approved. One entry: Kakuya of Itamachi village — petition for two cotton-fluffing bows (wata-uchi yumi) approved. One entry: Nakayama Danroku completed his official duties regarding the transportation boat service and returned from Nakazawa-gō. One entry: Kakuya Yazawa of the gō-gumi traveled to Benzaiten-kawara to conduct an inspection and assessment of river revetment (kawayoke) work. Those present as witnesses: Kinbei and Suehachi. One entry: □ (possibly "Hara") Hachiuemon submitted 1 ryō of annual installment payment for the Year of the Dragon (tatsu-nen-puki). Received by Kinbei. Regarding the coming 24th: The monthly duty officer (tsukiban) has informed us that the meeting at the ■■ reception room has been cancelled due to a scheduling conflict. Please convey this notice to all parties across the different jurisdictions (go-shihai). Respectfully.   18th Day   Takada Rokūemon 【Blue sticky note attached】 Tenryū Transportation boat (tsūsen)