伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

諸事御用留 - 翻刻

諸事御用留 - ページ 30

ページ: 30

翻刻

  未四月 一釜屋家根年数之場所ニ而追々損  居り候と相見へ昨五日八ツ時頃落候段  酒屋詰北原藤七申聞候尤右は昨日  可申上聞取紛延引候段申聞候尤  御取締中ニも御下り御一緒に損候場所  一通り見分之上早速取繕普請  之義取掛り可申義ニ付入用之木品  取調候様及沙汰候 八日 一殿様御忌中ニ付紅葉山  御霊屋火之御番 御免被  仰出候御触書出候御触書留え扣  略之 一下役伊藤助八判替届申聞候ニ付  申達候左之通         下役   印形     伊藤助八  右之通印形替仕候段届申聞候  以上  四月八日   島田小十郎 一従江戸表飛脚着之処御用状出来  左之通  貴札致拝見候如仰暖気之節  御座候処各様弥御安康被成御勤仕

現代語訳

**未四月(安政六年四月)** 一、釜屋の屋根が、年数を経た箇所にて、追々傷んでいたと見え、昨五日(四月五日)の八つ時(午後二時)頃に落ちた旨、酒屋詰の北原藤七が申し聞かせた。もっとも、右の件は昨日申し上げるべきところ、聞き取りの際に手違いがあり、延引した旨も申し聞かせた。なお、御取締中も御下りになり、御一緒に損傷箇所を一通り見分のうえ、早速取り繕い普請に取り掛かるべきにつき、必要な木材・品物を取り調べるよう沙汰に及んだ。 --- **八日** 一、殿様御忌中につき、紅葉山御霊屋の火の番を御免との仰せ出があり、御触書が出た。御触書留への控えは略す。 一、下役・伊藤助八より印形替えの届けが申し聞かされたにつき、申し達した。左の通り。           下役   印形      伊藤助八  右の通り印形替え仕り候段、届け申し聞かせ候。  以上  四月八日   嶋田小十郎 一、江戸表より飛脚が到着したところ、御用状が来ており、左の通り(内容は以下の通り)。   貴札拝見いたし候。仰せのごとく暖気の節に御座候処、各様いよいよ御安康に御勤仕なされ

英語訳

**Fourth Month, Year of the Sheep [Ansei 6, 1859]** One entry: The roof of the Kamaya (cauldron house/brewing building) had evidently been deteriorating over the years, and it was reported by Kitahara Tōshichi, the sake brewery attendant (sakaya-zume), that it had collapsed around the Hour of the Rooster [approximately 2:00 p.m.] on the fifth day of this month. He also reported that although he ought to have informed us yesterday, the matter was delayed due to some confusion in the hearing process. The supervisory officers (o-torishimari-chū) also came down and together inspected the damaged areas. As repairs and construction work are to commence immediately, an order was issued to survey and compile a list of the necessary timber and materials. --- **8th Day** One entry: As the lord is in a period of mourning (kichū), an official directive (ofuregaki) was issued stating that the fire watch duty at the Momijiyama Mausoleum Shrine (go-tamaya) is hereby suspended. A copy of this directive has been recorded in the register of official notices, but is omitted here for brevity. One entry: The subordinate official (shitayaku) Itō Sukehachi submitted notification of a change of his personal seal (ingyō-gae). The matter was duly reported, as follows:          Subordinate Official   [Seal]    Itō Sukehachi The above-mentioned change of seal has been duly reported and notified. Respectfully submitted. 4th Month, 8th Day   Shimada Kojūrō One entry: A courier (hikyaku) arrived from Edo, bringing an official letter (goyōjō), the contents of which are as follows:   I have read your letter with respect. As you noted, the season has grown warm, and I trust that all of you continue to be in good health and faithfully carry out your duties—