伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

諸事御用留 - 翻刻

諸事御用留 - ページ 29

ページ: 29

翻刻

    四月小  藤田周治殿          嶋田小十郎  会所       畠弥八  酒造方      伊藤助八 朔日 一今日大久保村伝蔵呼出満嶋御番所  通手形調印之上助八名前ニ而長治  松島村三五郎方え状名入書状被添遣候事 一六道原ニ桐植付候処え五ケ所計も高札  相建申度兼而伺済ニ而建札七本  御普請方ゟ受取候ニ付左之通認  為建申候   此きりの木折取もの有之は   可為曲事者也    未四月 六日 一《右線:見沼村直左衛門所持之場所地先え》#1  《右線:出候土此度下殿嶋村源太郎願有之候》#1  塗師物地之粉ニ相用ひ候ニ付御留被下  □□□□願出申達候上御聞済ニ而  郷方え御沙汰相成則支配所今村  勝蔵方え御沙汰有之同人ゟ右村え  御沙汰被成候ニ付高札相建申度  御取締中え申達済之上相建候左之通   《右線:此所之土猥に掘とり》#1申間敷   もの也

現代語訳

**四月小(小の月)**  藤田周治殿            嶋田小十郎  会所        畠弥八  酒造方       伊藤助八 --- **朔日(一日)** 一、今日、大久保村の伝蔵を呼び出し、満嶋御番所にて通手形に調印の上、助八の名前をもって、長治・松島村三五郎方へ宛てた状名入りの書状を添えて遣わした件。 一、六道原に桐を植え付けた箇所へ、五か所ほど高札を建てたく、かねてより伺い済みにて、建札七本を御普請方より受け取ったにつき、左の通り記して建て申し候。    此の桐の木を折り取る者これあらば、    曲事たるべきものなり。      未四月 --- **六日** 一、見沼村直左衛門所持の場所の地先に出る土について、此度、下殿嶋村の源太郎より願い出があり、塗師物(漆器・塗り物)の地の粉(下地の粉)に用いたいとのことにつき、採取を留め置かれたく、□□□□(某所より)願い出があり、申し達したうえで御聞き済みとなり、郷方へ御沙汰となった。すなわち支配所より今村勝蔵方へ御沙汰があり、同人より右の村へ御沙汰なされたにつき、高札を建てたく、御取締中へ申し達し済みの上、相建て候。左の通り。    此の所の土をみだりに掘り取り申すまじき    ものなり。

英語訳

**Fourth Month (a short month of 29 days)**  To: Fujita Shūji                       Shimada Kojūrō  Kaisho (Office)              Hata Yahachi  Sake Brewing Division           Itō Sukehachi --- **1st Day (Tsuitachi)** One entry: Today, Denzō of Ōkubo Village was summoned, and upon affixing his seal to a transit pass (tōritekata) at the Mishima Guard Station, a letter addressed in the name of Sukehachi, bearing the name of the addressee, was sent along to Chōji and Sanzaburō of Matsushima Village. One entry: Regarding the area in Rokudōhara where paulownia (kiri) trees have been planted — it had been previously approved to erect notice boards (kōsatsu) at approximately five locations. Seven such boards were received from the Construction Office (go-fushinkata), and they were inscribed and erected as follows:    Anyone found breaking off or taking branches from these paulownia trees    shall be subject to severe punishment.       Fourth Month, Year of the Sheep [1859] --- **6th Day** One entry: Concerning the soil found on the land bordering the plot held by Naozaemon of Minuma Village — this time, Gentarō of Shimotonosejima Village submitted a petition requesting that this soil be reserved exclusively for his use as a base powder (ji-no-ko) in lacquerware production. A petition was filed [by the relevant parties], and after the matter was duly reported and approved, an official directive was issued to the rural administration (gōkata). Specifically, the directive was sent from the administrative office to Katsuzō of Imamura, who in turn conveyed it to the said village. As it was desired to erect a notice board in connection with this matter, the relevant supervisory officers (o-torishimari-chū) were duly notified, and the board was erected as follows:    No person shall carelessly dig up and take away    the soil of this place.