翻刻
一栗小猿四拾本 《割書:長弐間|巾弐寸|厚口壱寸》#1
右之通御座候以上
四月十五日 酒造方
右之図を以木取致呉候様御山方え
申請置候事
一拾五歳以下子供男子之分請書被遊
御覧候間来ル十八日迄ニ可被差出候様
御月番被仰聞候御同役御仲ケ間
中えも可被成御通達候以上
四月十二日 矢野藤八郎
一岡野小平治殿今日従江戸表被成
御帰候段御中小性目付中ゟ通達有之候
一御用之義有之候間明後十八日
四時惣出仕候様此段御支配違共
一統え申通候様御月番被仰聞候
之間及御通達候尤病気引幼年
之分は不及名代候以上
四月十六日 矢野藤八郎
一御堂垣外村伝十郎片倉村八右衛門
罷出申聞候は先日中相伺置候
長岡村山ニ而出来候石灰片倉村
入念之山道有之諏訪え附送
現代語訳
一、栗の小猿(こざる)四十本 《割書:長さ二間/幅二寸/厚み口一寸》
右の通りでございます。以上。
四月十五日 酒造方
右の図をもって木取りをしてくれるよう、御山方へ申し請けておいた件。
一、十五歳以下の男子(子供)の分の請書をご覧になりたいとのことで、来る十八日までに提出されるよう、御月番よりお申し聞かせがありました。御同役・御仲間の皆様へもご通達くださいますよう。以上。
四月十二日 矢野藤八郎
一、岡野小平治殿が、本日江戸表よりご帰還なされた旨、御中小姓目付中より通達がありました。
一、御用の義がありますので、明後日十八日、四ツ時(午前十時頃)に総出仕するよう、この段、御支配違いの皆様一統へ申し通すよう、御月番よりお申し聞かせがありましたので、ご通達申し上げます。なお、病気の方・幼年の方については、名代(代理人)は不要です。以上。
四月十六日 矢野藤八郎
一、御堂垣外村の伝十郎、片倉村の八右衛門が罷り出て申し聞かせたことには、先日よりお伺いしておりました、長岡村の山で産出される石灰について、片倉村に手入れの行き届いた山道があり、諏訪へ送り届けるとのことで——
英語訳
Item: Forty pieces of small chestnut wood fittings (kozaru) —《length: 2 ken / width: 2 sun / thickness at end: 1 sun》
The above is as stated. Respectfully submitted.
15th day of the 4th month Sake Brewing Section
[Note that] the lumber cutting has been requested of the Mountain Management Office (O-yamata) according to the diagram above.
Item: As the Monthly Duty Officer has indicated that he wishes to review the written pledges (ukesho) from male children aged 15 and under, please ensure they are submitted by the coming 18th day. Please also notify your fellow colleagues accordingly. Respectfully.
12th day of the 4th month Yano Tohachiro
Item: It has been communicated by the Middle Pages and Inspectors (O-nakakoshō metsuke) that Lord Okano Kohēji has returned today from Edo.
Item: As there is official business to attend to, the Monthly Duty Officer has instructed that all personnel are to report for full duty at the Hour of the Snake (approximately 10 a.m.) on the 18th, the day after tomorrow. This notice is to be communicated to all those under different jurisdictions (go-shihai). Those who are ill or of young age need not send a representative (proxy). Respectfully.
16th day of the 4th month Yano Tohachiro
Item: Denjūrō of Odogakegai Village and Hachiemon of Katakura Village came forward and reported that, regarding the matter of limestone produced in the mountains of Nagaoka Village, which had been under inquiry for some days prior, there is a well-maintained mountain road in Katakura Village, and [they intend to] send it to Suwa——