伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

諸事御用留 - 翻刻

諸事御用留 - ページ 35

ページ: 35

翻刻

 申度左候得は片倉村御堂垣外村  中馬之もの共稼方ニも相成可申義ニ付  取扱申度尤片倉村御堂垣外村  入会之場所故何方ニ而も聊故障  差支之義無御座候間御聞済相成  候ハヽ何程歟御益金上納仕度  旨も申聞候由下役金兵衛藤兵衛  申聞評義之上御取締中え申達候処  別段故障無之義ニ候ハヽ苦敷も  有之間敷承置候様被仰聞則  其段追而下役え及沙汰申候 十八日 一今日御家中惣出仕ニ付罷出候処  小平治殿御帰ニ付  御意有之候左之通   向暑之節   殿様御引込中ニは御座候得共格別之   御障も不被遊   御座候何も無事勤仕之段一段之   思召候 御留守中火之元等別而   心付相勤候様此段申渡候様被   仰出候  右之趣被 仰渡候 廿日 一弥右衛門方今日芝平村山并萩の  尾山石灰竈為見分下役藤《見せ消ち:兵衛|七》

現代語訳

(前頁より続き)——申し上げたく、そのようにいたしますれば、片倉村・御堂垣外村の中馬の者共の稼ぎにもなり申すべき義につき、取り扱い申したく、もっとも片倉村・御堂垣外村の入会の場所ゆえ、いずれにおいても少しも故障・差し支えの義はございませんので、お聞き済みとなりますれば、いくらかの御益金を上納仕りたい旨も申し聞かせ候由、下役の金兵衛・藤兵衛が申し聞かせ、評議の上、御取締中へ申し達し候ところ、別段故障なき義であれば差し支えもあるまじく、承り置き候様に仰せ聞かされ、すなわちその段を追って下役へ沙汰申し候。 十八日 一、今日、御家中惣出仕につき罷り出で候ところ、小平治殿御帰りにつき、御意がございました。左の通り。    向暑の節、    殿様御引込み中ではございますが、格別の御障りも遊ばされず    おられます。皆々、無事に勤仕の段、格別のお思し召しでございます。    御留守中、火の元等、別して心付け相勤め候様、この段申し渡し候様、    仰せ出でられ候。 右の趣を仰せ渡され候。 廿日 一、弥右衛門方、今日、芝平村山ならびに萩の尾山の石灰竈を見分のため、下役の藤《見せ消ち:兵衛→七》(藤七)を——

英語訳

(Continued from previous page)——we wish to report this matter, and if arrangements are made accordingly, it will also serve as a source of income for the packhorse carriers (chūma) of Katakura Village and Odogakegai Village. We therefore wish to handle this matter. Moreover, since the location is shared communal land (iriai) between Katakura Village and Odogakegai Village, there are no objections or impediments from either party. If approval is granted, we also wish to submit a certain amount in profit money (益金, benefit levy). This was reported by the junior officials (shitayaku) Kinbē and Tōbē; after deliberation, the matter was communicated to the Supervisory Officers (o-torishimari-chū). They indicated that if there are no particular objections, there should be no impediment, and the matter was acknowledged. The junior officials were subsequently notified of this outcome. **18th Day** Item: Today, as all members of the household (go-kachū) assembled for full duty, upon the return of Lord Kohēji, the following instructions were conveyed:    Although it is now the season of approaching heat,    and the Lord (tono-sama) is in a period of withdrawal (o-hikikomichū),    he is without any particular ailment.    It is especially pleasing to him that everyone has been performing their duties without incident.    During his absence, you are hereby instructed to take particular care    regarding fire hazards and the like.    This is to be conveyed as an official directive. The above instructions were formally delivered. **20th Day** Item: On behalf of Yaēmon's office, junior official Fuji《deletion mark: -bē → -shichi》(Fujishichi) was dispatched today to inspect the limestone kilns (ishihai-gama) in the mountains of Shibadaira Village and Haginoo Mountain——