伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

諸事御用留 - 翻刻

諸事御用留 - ページ 36

ページ: 36

翻刻

 召連同処罷越申候 廿日 一今日江戸表御使ニ付左之通申遣候  一 筆致啓上候向暑之節御座候へ共  弥御安康可被成御勤仕珍重奉存候  然は此度山形屋喜八ゟ《右線:黒八丈》#1七  貫五百匁程渋紙包三つ本石町  三丁目呉服改所え差送申度差出  候之間則御荷物方え差出申候相達  候ハヽ右改所え御下ケ置可被下奉願候  尤先久兵衛相呆候後黒八丈送り  之義暫中絶罷在候ニ付右喜八義近ク  之内出府仕委細相伺取扱申度旨  申聞候間罷出候ハヽ宜様御差図可  被下候奉願候右之段得貴意度  如斯御座候以上   四月廿日    三人    河野伴左衛門様 廿一日 一片倉村八右衛門御堂垣外村伝十郎  長岡村山ニ而焼立石灰入会山道  通り諏訪え附送之義御聞済相成  候ニ付為御益金壱両弐分相納申度  申聞承届候事     覚 一千代右近壱斤   代拾匁 一千代鶴壱斤    代八匁五分

現代語訳

(前頁より続き)——召し連れ、同所へ罷り越し申し候。 廿日 一、今日、江戸表への御使いにつき、左の通り申し遣わし候。     一、筆致、啓上候。向暑の節にございますが、いよいよ御安康にて御勤仕なさるとのこと、珍重に存じ奉り候。さて、このたび山形屋喜八より【黒八丈】七貫五百匁ほど、渋紙包み三つを本石町三丁目呉服改所へ差し送り申したく、差し出し候ところ、すなわち御荷物方へ差し出し申し候。相達し候わば、右改所へお下け置き下さるよう、お願い奉り候。もっとも、先に久兵衛が相果て候後、黒八丈送りの義、しばらくの間中絶罷り在り候につき、右の喜八の義、近いうちに出府仕り、委細をお伺いし、取り扱い申したい旨を申し聞かせ候間、罷り出で候わば、宜しく御差図下さるようお願い奉り候。右の段、御貴意を得たく、かくの如くにございます。以上。   四月廿日    三人    河野伴左衛門様 廿一日 一、片倉村八右衛門・御堂垣外村伝十郎、長岡村山にて焼き立ての石灰、入会山道を通り、諏訪へ附け送りの義、御聞き済みとなり候につき、御益金として壱両弐分を相納め申したい旨を申し聞かせ、承り届け候事。      覚 一、千代右近 壱斤  代 拾匁 一、千代鶴  壱斤  代 八匁五分

英語訳

(Continued from previous page)——accompanied [the junior official], and proceeded together to the said location. **20th Day** Item: Today, regarding a messenger to Edo, the following letter was sent: > With this letter, I humbly write to you. Although it is now the season of approaching heat, I am most grateful to hear that you continue in good health and fulfilling your duties. Now, this time, Yamagataya Kihachi wishes to send approximately 7 kan 500 monme of **black Hachijō silk** (#1), wrapped in shibugami (astringent-treated paper) in three bundles, to the Gofuku-aratame-sho (Textile Inspection Office) at Honsha-machi 3-chōme. These have accordingly been forwarded to your baggage handlers. When they arrive, please be so kind as to deliver them to the said Inspection Office; this is our earnest request. Moreover, since the late Kyūbē passed away some time ago, the matter of sending black Hachijō silk has been interrupted for a while. Kihachi has indicated that he intends to come to Edo in the near future to inquire in detail and arrange the matter accordingly. When he arrives, we kindly ask for your appropriate guidance and instructions. We write as above in hopes of bringing this to your esteemed attention. Respectfully.    20th day of the 4th month    The Three (#2)    To: Lord Kōno Tomozaemon (#3) **21st Day** Item: Hachirōemon of Katakura Village and Denjūrō of Odogakegai Village submitted a request that was duly acknowledged: regarding the transport of freshly fired lime from the mountains of Nagaoka Village through the communal mountain road (iriai-yama-michi) to Suwa, as this has now received official approval, they wish to submit one ryō and two bu as a benefit levy (o-eki-kin). This has been received and acknowledged. --- **Memorandum (Oboegaki)** - One kin of Chiyo-ukon (#4): price 10 monme - One kin of Chiyo-tsuru (#5): price 8 monme 5 bu