翻刻
【右丁】
虎之助様御聞被成毛受角之助《割書：延洪》を被為
召密《割書：ニ｜》 御前髪を為御執被成佐藤段右衛門 《割書：ニ｜》
御月代被 仰付候処段右衛門御辞退申上岡部豊後《割書：長｜起》
永見志摩《割書：吉｜次》《割書：ニ》相告候《割書：ニ｜》付両人驚早速此段本多佐渡守《割書：正｜信》殿迄
相届達 上聞候処ケ様成事を誰か為申聞候哉との
上意《割書：ニ｜而》御思慮之程御神妙之至と 御感賞有之
一 十一月十一日
神君駿府 御出馬《割書：同月廿三日二条｜御城《割書：江》着御》
一 同月廿三日
【左丁】
秀忠様江戸 御出馬
一 同日右同断《割書：ニ｜》付
虎之助様御出馬被成《割書：先達《割書：而》被 仰出本多｜佐渡守《割書：正｜信》殿と御相備》御供《割書：ニ》者岡部
豊後《割書：長｜起》永見志摩《割書：吉｜次》狛杢允《割書：孝｜澄》酒井小隼人《割書：重｜成》杉田
権之助《割書：三｜正》上三川左衛門《割書：實｜基》毛受小三郎《割書：延｜洪》松原作左衛門 関
治兵衛 野村十大夫《割書：朝｜敞》安藤次大夫 榊原新兵衛《割書：重｜成》磯野
六左衛門《割書：吉｜同》奈須左五右衛門 池山茂左衛門 鷺谷與五左衛門 松浦
九郎右衛門《割書：正｜親》吉田五左衛門《割書：祥｜武》柳下喜左衛門 栗原作兵衛《割書：宗｜久》馬渕
五郎兵衛《割書：勝｜尚》田中與次兵衛 戸田六兵衛 石川甚左衛門《割書：光｜重》海老原
現代語訳
【右丁】
虎之助様がこれをお聞きになり、毛受角之助（延洪）をお召しになって、
密かに御前髪をお剃りになるよう佐藤段右衛門に
御月代を仰せ付けられたところ、段右衛門が御辞退申し上げた。岡部豊後（長起）と
永見志摩（吉次）にこのことを告げたため、両人は驚いて早速この件を本多佐渡守（正信）殿まで
お届けし、上聞に達したところ、「このようなことを誰が申し聞かせたのか」との
上意であり、そのお考えの程が御神妙の至りとお褒めになった。
一 十一月十一日
神君が駿府から御出馬（同月二十三日、二条
御城に御着）
一 同月二十三日
【左丁】
秀忠様が江戸から御出馬
一 同日 右と同じ理由で
虎之助様が御出馬なさった（先に仰せ出されていた本多
佐渡守（正信）殿とご一緒に編成）。お供の者は岡部
豊後（長起）、永見志摩（吉次）、狛杢允（孝澄）、酒井小隼人（重成）、杉田
権之助（三正）、上三川左衛門（実基）、毛受小三郎（延洪）、松原作左衛門、関
治兵衛、野村十大夫（朝敞）、安藤次大夫、榊原新兵衛（重成）、磯野
六左衛門（吉同）、奈須左五右衛門、池山茂左衛門、鷺谷與五左衛門、松浦
九郎右衛門（正親）、吉田五左衛門（祥武）、柳下喜左衛門、栗原作兵衛（宗久）、馬渕
五郎兵衛（勝尚）、田中與次兵衛、戸田六兵衛、石川甚左衛門（光重）、海老原
英語訳
【Right Page】
When Lord Toranosuke heard this, he summoned Menju Kakunosuke (Nobuhiro) and
secretly ordered Satō Danemon to shave his
maegami (forelock) and perform the monthly (head-shaving ritual). However, Danemon declined this request. When he reported this to Okabe Bungo (Nagaoki) and
Nagami Shima (Yoshitsugu), both were shocked and immediately reported this matter to Lord Honda Sado-no-kami (Masanobu).
When it reached the lord's ears, his response was "Who told you such a thing?" and
he praised their thoughtfulness as most admirable.
一 11th month, 11th day:
The Divine Lord departed from Sunpu (arriving at Nijō
Castle on the 23rd of the same month)
一 Same month, 23rd day:
【Left Page】
Lord Hidetada departed from Edo
一 Same day: For the same reason,
Lord Toranosuke also departed (as previously ordered, in formation
with Lord Honda Sado-no-kami [Masanobu]). His retainers were: Okabe
Bungo (Nagaoki), Nagami Shima (Yoshitsugu), Koma Mokunosuke (Takasumi), Sakai Kohayato (Shigenari), Sugita
Gonnosuke (Mitsumasa), Kamitsukawa Zaemon (Sanemoto), Menju Kosaburō (Nobuhiro), Matsubara Sakuzaemon, Seki
Jibei, Nomura Jūdayū (Tomoakira), Andō Jidayū, Sakakibara Shinbei (Shigenari), Isono
Rokuzaemon (Yoshiatsu), Nasu Sagoemon, Ikeyama Shigezaemon, Sagitani Yogozaemon, Matsuura
Kurōemon (Masachika), Yoshida Gozaemon (Yoshitake), Yagishita Kizaemon, Kurihara Sakubei (Munehisa), Mabuchi
Gorobei (Katsunao), Tanaka Yojibei, Toda Rokubei, Ishikawa Jinzaemon (Mitsushige), Ebihara