翻刻
【右丁】
主膳 上田自齋等被 召連
一 十一月十日
秀忠様城州伏見《割書：江｜》 着御
虎之助様《割書：ニ｜》も今日御同所《割書：江｜》 御着
一 同月十五日
神君 秀忠様二条御城 御出馬
一 十二月六日
秀忠様摂州岡山《割書：江｜》御陣を被為 移候《割書：ニ｜》付御本陣
御書院之左右御守衛被為蒙 仰本多佐渡守《割書：正｜信》殿《割書：江｜》も
【左丁】
右同様被 仰付
一 同月廿二日大坂《割書：と｜》御和睦
一 同月廿四日右同断《割書：ニ｜》付為御祝儀
神君 秀忠様両御本陣《割書：江｜》
忠直様と御一所《割書：ニ｜》御登 営 御目見被 仰上
一 同月廿五日
神君茶磨山 御陣営ゟ 御入洛
現代語訳
【右丁】
主膳、上田自斎等を召し連れられた。
一 十一月十日
秀忠様が城州伏見に御到着
虎之助様も今日、同所に御到着
一 同月十五日
神君、秀忠様が二条御城から御出馬
一 十二月六日
秀忠様が摂州岡山に御陣を移されることになったため、御本陣の
御書院の左右の御守衛を仰せ蒙ることになり、本多佐渡守（正信）殿にも
【左丁】
右と同様に仰せ付けられた。
一 同月二十二日 大坂と御和睦
一 同月二十四日 右と同じ理由で御祝儀のため
神君、秀忠様の両御本陣に
忠直様とご一緒に御登営、御目見を仰せ上げられた。
一 同月二十五日
神君が茶磨山の御陣営から御入洛
英語訳
【Right Page】
Shuzen, Ueda Jisai, and others were summoned to accompany them.
一 11th month, 10th day:
Lord Hidetada arrived in Fushimi, Yamashiro Province
Lord Toranosuke also arrived at the same place today
一 Same month, 15th day:
The Divine Lord and Lord Hidetada departed from Nijō Castle
一 12th month, 6th day:
As Lord Hidetada moved his camp to Okayama in Settsu Province, they were ordered to guard
the left and right sides of the main camp's study hall, and Lord Honda Sado-no-kami (Masanobu) was also
【Left Page】
given the same orders.
一 Same month, 22nd day: Peace agreement with Osaka
一 Same month, 24th day: For the same reason, as congratulations
they visited the main camps of both the Divine Lord and Lord Hidetada
together with Lord Tadanao, and had an audience.
一 Same month, 25th day:
The Divine Lord entered Kyoto from his camp at Chamayama