翻刻
【右丁】
【白紙】
【左丁】
元和元年乙卯《割書：此年慶長二十年｜七月十三日改元》
一 正月三日
神君駿府《割書：江》為 御帰城京都 御発駕《割書：二月十四日｜御帰城》
一 同月十一日岡山之御陣所於
秀忠様御前
虎之助様御元服被叙任従五位下侍従兼伊予守御諱字
御拝領被称忠昌《割書：御年｜十九》
宣旨
現代語訳
【右丁】
【白紙】
【左丁】
元和元年乙卯（この年は慶長二十年七月十三日に改元）
一 正月三日
神君が駿府へ御帰城のため京都を御出発（二月十四日に御帰城）
一 同月十一日 岡山の御陣所において
秀忠様の御前で
虎之助様が御元服され、従五位下侍従兼伊予守に叙任され、御諱字を
御拝領されて忠昌と称されることになった（御年十九歳）
宣旨
英語訳
【Right Page】
【Blank】
【Left Page】
First year of Genna, Year of the Wood Rabbit (This year, the era name was changed from Keichō 20 on the 13th day of the 7th month)
一 1st month, 3rd day:
The Divine Lord departed from Kyoto to return to Suruga Castle (returned on the 14th day of the 2nd month)
一 Same month, 11th day: At the Okayama camp
In the presence of Lord Hidetada
Lord Toranosuke underwent his coming-of-age ceremony, was appointed to the court rank of Junior Fifth Rank Lower Grade, Chamberlain concurrent Governor of Iyo Province, received
an honorary name and came to be called Tadamasa (age 19)
Imperial edict