家譜 三 忠昌公 従慶長八年到寛永六年 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　　　　従五位下源朝臣忠昌
　　　　　　　従二位行権大納言藤原朝臣資胤
　　　　　　　宣奉　　勅件人宜令任侍従者
　　　　　　　　慶長廿年正月十一日掃部頭兼大外記造酒助教中原朝臣師生《割書：奉》

　　一　正月十九日
　　　　秀忠様岡山御陣所御引払伏見御城《割書：江｜》被為　入
　　　　　　　但　忠昌様《割書：ニ｜》も御同様《割書：ニ｜》可有之候得共不詳
　　一　同月廿四日
　　　　秀忠様伏見御城ゟ二条御城《割書：江｜》被為　移

【左丁】
　　一　同月廿七日於二条御城従四位下御叙位
　　一　同月廿八日
　　　　秀忠様京都　御発駕
　　　　　　　但　忠昌様《割書：ニ｜》も御一所《割書：ニ｜》同所　御発駕可被成候得共不詳
　　一　二月七日
　　　　忠昌様於遠州中泉
　　　　神君《割書：江｜》　御目見被　仰上此時御鷹御拝領
　　一　同月十四日
　　　　秀忠様江戸　御帰城

【注　「泟」の右横に「酉」を付記。「中」の左横に「教」の偏「孝」を、右横に「教」の旁「攵」を付記。「原」の左横に「朝」の偏「龺」を、右横に「朝」の旁「月」を付記。】

現代語訳

【右丁】
　　　　　　　　　　従五位下源朝臣忠昌
　　　　　　　従二位行権大納言藤原朝臣資胤
　　　　　　　宣す　勅を奉じて、件の人をして侍従に任ぜしむべし
　　　　　　　　慶長二十年正月十一日　掃部頭兼大外記造酒助教中原朝臣師生（奉る）

　　一　正月十九日
　　　　秀忠様が岡山の御陣所を引き払って伏見御城へお入りになった
　　　　　　　ただし、忠昌様も同様であったと思われるが詳細は不明
　　一　同月二十四日
　　　　秀忠様が伏見御城から二条御城へお移りになった

【左丁】
　　一　同月二十七日　二条御城において従四位下に御叙位
　　一　同月二十八日
　　　　秀忠様が京都を御出発
　　　　　　　ただし、忠昌様も御一緒に同所を御出発されたと思われるが詳細は不明
　　一　二月七日
　　　　忠昌様が遠州中泉において
　　　　神君にお目見えを申し上げ、この時御鷹を御拝領された
　　一　二月十四日
　　　　秀忠様が江戸へ御帰城

【注　「泉」の右横に「酉」を付記。「中」の左横に「教」の偏「孝」を、右横に「教」の旁「攵」を付記。「原」の左横に「朝」の偏「龺」を、右横に「朝」の旁「月」を付記。】

英語訳

【Right Page】
　　　　　　　　　　Junior Fifth Rank Lower Grade, Minamoto no Ason Tadamasa
　　　　　　　Junior Second Rank Acting Provisional Major Counselor Fujiwara no Ason Suketsugu
　　　　　　　Hereby proclaims: In obedience to the imperial edict, this person shall be appointed as Chamberlain
　　　　　　　　20th year of Keichō, 1st month, 11th day　Director of Palace Repairs concurrent Senior Secretary and Assistant Sake Brewing Instructor, Nakahara no Ason Moronari (respectfully submitted)

　　一　1st month, 19th day:
　　　　Lord Hidetada withdrew from the Okayama camp and entered Fushimi Castle
　　　　　　　However, Lord Tadamasa likely did the same, but details are unclear
　　一　Same month, 24th day:
　　　　Lord Hidetada moved from Fushimi Castle to Nijō Castle

【Left Page】
　　一　Same month, 27th day: At Nijō Castle, promoted to Junior Fourth Rank Lower Grade
　　一　Same month, 28th day:
　　　　Lord Hidetada departed from Kyoto
　　　　　　　However, Lord Tadamasa likely departed from the same place together with him, but details are unclear
　　一　2nd month, 7th day:
　　　　Lord Tadamasa had an audience with the Divine Lord at Nakaizumi in Tōtōmi Province
　　　　and received a hawk as a gift at this time
　　一　Same month, 14th day:
　　　　Lord Hidetada returned to Edo Castle

【Note: The character "酉" is added to the right of "泉". The left radical "孝" of "教" is added to the left of "中", and the right component "攵" of "教" is added to the right. The left radical "龺" of "朝" is added to the left of "原", and the right component "月" of "朝" is added to the right.】