翻刻
【右丁】
但 忠昌様《割書：ニ｜》も御同様《割書：ニ｜》 御着可有之候得共不詳
一 四月四日豊臣秀頼再諸浪人を集関東《割書：江｜》敵対之企
有之《割書：ニ｜》付
神君駿府 御出馬
一 同月十日右同断《割書：ニ｜》付
秀忠様江戸 御出馬
一 同日右同断《割書：ニ｜》付御後ゟ
忠昌様御出馬《割書：如去冬本多｜佐渡守《割書：正｜信》殿御相備》御供《割書：ニ｜》者岡部豊後《割書：長｜起》上三川
左衛門《割書：實｜基》永見志摩《割書：吉｜次》狛一右衛門 酒井小隼人《割書：重｜成》杉田
【左丁】
権之介《割書：三｜正》毛受小三郎《割書：延｜洪》松原作左衛門 関治兵衛 野村十大夫《割書：朝｜敞》
安藤次大夫 吉田竹右衛門 榊原新兵衛《割書：重｜成》磯野六左衛門《割書：吉｜同》
鷺谷與五右衛門 杉浦九郎右衛門《割書：正｜親》柳下喜左衛門 吉田五左衛門《割書：祥｜武》
池山茂左衛門 大野七之介 佐藤三之丞 山葉八郎右衛門
奈須左五右衛門 田中與次兵衛 戸田六兵衛 高瀬弥右衛門
栗原作兵衛《割書：宗｜久》石川甚左衛門《割書：光｜重》海老原主膳 馬渕五郎兵衛《割書：勝｜尚》
東条法雲 上田自齋 等被 召連
一 四月十八日
神君二条御城《割書：江｜》 着御
現代語訳
【右丁】
ただし、忠昌様も同様にお着きになったと思われるが詳細は不明
一 四月四日 豊臣秀頼が再び諸浪人を集めて関東に敵対する企てが
あったため
神君が駿府を御出馬
一 同月十日 右同様の理由により
秀忠様が江戸を御出馬
一 同日 右同様の理由により、御後から
忠昌様が御出馬（去冬と同じく本多佐渡守正信殿と御相備で）御供の者は岡部豊後長起、上三川
左衛門実基、永見志摩吉次、狛一右衛門、酒井小隼人重成、杉田
【左丁】
権之介三正、毛受小三郎延洪、松原作左衛門、関治兵衛、野村十大夫朝敞、
安藤次大夫、吉田竹右衛門、榊原新兵衛重成、磯野六左衛門吉同、
鷺谷与五右衛門、杉浦九郎右衛門正親、柳下喜左衛門、吉田五左衛門祥武、
池山茂左衛門、大野七之介、佐藤三之丞、山葉八郎右衛門、
奈須左五右衛門、田中与次兵衛、戸田六兵衛、高瀬弥右衛門、
栗原作兵衛宗久、石川甚左衛門光重、海老原主膳、馬渕五郎兵衛勝尚、
東条法雲、上田自斎等を召し連れられた
一 四月十八日
神君が二条御城にお着きになった
英語訳
【Right Page】
However, Lord Tadamasa likely arrived in the same manner, but details are unclear
一 4th month, 4th day: Because Toyotomi Hideyori again gathered various rōnin and plotted
to oppose the Kantō region,
the Divine Lord departed from Sunpu
一 Same month, 10th day: For the same reason as above,
Lord Hidetada departed from Edo
一 Same day: For the same reason as above, following behind,
Lord Tadamasa departed (in formation with Honda Sado-no-kami Masanobu-dono as in last winter). His retainers were: Okabe Bungo Nagaoki, Kamimikawa
Saemon Saneoki, Nagami Shima Yoshitsugu, Koma Ichiuemon, Sakai Ko-hayato Shigenari, Sugita
【Left Page】
Gonnosuke Mitsumasa, Menju Kosaburo Nobuhiro, Matsubara Sakuzaemon, Seki Jiheie, Nomura Judayu Tomoakira,
Ando Jidayu, Yoshida Takeemon, Sakakibara Shinbei Shigenari, Isono Rokuzaemon Yoshioki,
Sagitani Yogoemon, Sugiura Kuroemon Masachika, Yanagishita Kizaemon, Yoshida Gozaemon Yoshitake,
Ikeyama Mozaemon, Ono Shichinosuke, Sato Sannojo, Yamaha Hachiroemon,
Nasu Sagoemon, Tanaka Yojiheie, Toda Rokuheie, Takase Yaemon,
Kurihara Sakuheie Munehisa, Ishikawa Jinzaemon Mitsushige, Ebihara Shuzen, Mabuchi Goroheie Katsunao,
Tojo Houn, Ueda Jisai, and others were summoned to accompany him
一 4th month, 18th day:
The Divine Lord arrived at Nijo Castle